Vertaling van "eenzelfde gezin steeds " (Nederlands → Frans) :

Om te beantwoorden aan de oorspronkelijke doelstelling van de regering om dat initiatief op termijn uit te breiden tot de categorieën 1 en 2 van de personen met een handicap die de integratietegemoetkoming genieten, om die flagrante discriminatie tussen categorieën te beëindigen, om een gezin bestaande uit een valide persoon en een persoon met een handicap niet langer af te straffen, om de integratie van personen met een handicap te bevorderen, om ten slotte alle leden van een gezin aan te moedigen om aan het werk te gaan zonder dat dit tot inkomensverlies leidt, wensen de indieners van dit voorstel dat steeds eenzelfde bedrag wordt vrijgesteld van het inkomen van de partner van een persoon met een handicap, ongeacht of deze laatste tot categorie 1 of 2 of tot categorie 3, 4 of 5 behoort.
Ainsi, pour répondre à l'objectif initial du gouvernement d'étendre à terme cette initiative aux catégories 1 et 2 des personnes handicapées bénéficiaires de l'allocation d'intégration, pour mettre fin à cette discrimination flagrante entre catégories, pour ne plus pénaliser un ménage formé d'une personne valide et d'une personne handicapée, dans le souci constant de favoriser l'intégration des personnes handicapées, enfin pour encourager tous les membres d'un ménage au travail et non plus rendre ce dernier responsable de la perte de revenus, les auteurs de la présente proposition souhaitent que soit immunisée la même partie des revenus du partenaire de la personne handicapée que celle-ci relève des catégories 1 ou 2 que des catégories 3, 4 ou 5.

Aangezien de leden van eenzelfde gezin steeds vaker in verschillende lidstaten gaan wonen, bestaat er in toenemende mate behoefte aan regels die bepalen welke rechterlijke instantie bevoegd is beslissingen te nemen die van belang zijn voor kinderen en die garanderen dat deze beslissingen daadwerkelijk in de hele Gemeenschap ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Étant donné que les membres d'une même famille résident de plus en plus souvent dans différents États membres, les enfants ont davantage besoin de la stabilité qu'offrent des règles claires permettant de déterminer la juridiction compétente pour statuer à leur égard et de s'assurer que la décision puisse effectivement être exécutée partout dans la Communauté.

Kunt u bevestigen dat in de praktijk dit redelijk principe logischerwijze zonder meer steeds rechtlijnig mag worden doorgetrokken naar alle overige al dan niet " forfaitaire" toegekende of behaalde voordelen van alle aard waarvan sprake in artikel 36 WIB 1992 en in artikel 18 KB/WIB 1992, zoals woonst, personenwagen, pc, internetaansluiting, huispersoneel, enz., en van toepassing is op alle op eenzelfde post(bus)adres gedomicilieerde bedrijfsleiders, bestuurders, zaakvoerders en leidinggevende kaderleden, ongeacht hun geslacht en/of hun gezins- of familieverband?
Confirmez-vous qu'en pratique, ce principe raisonnable peut logiquement être appliqué de façon systématiquement uniforme à tous les autres avantages accordés ou obtenus, " forfaitaires" ou non, dont il est question à l'article 36 CIR 1992 et à l'article 18 AR/CIR 1992, tels que le logement, une voiture personnelle, un PC, une connexion à internet, du personnel de maison, etc. et qu'il est applicable à tous les chefs d'entreprise, administrateurs, gérants et cadres dirigeants domiciliés à une seule et même adresse postale ou boîte postale, indépendamment de leur sexe et/ou de leurs liens familiaux ?