Vertaling van "eenzelfde vennootschap heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

vennootschap die de inbreng heeft ontvangen
société bénéficiaire des apports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenwel geldt de verlenging, voor het geheel van plannen waarop eenzelfde begunstigde bij eenzelfde vennootschap heeft ingeschreven, slechts voor opties ten belope van een fiscale waarde van 100 000 EUR.
Toutefois, la prolongation ne vaut, pour l’ensemble des plans souscrits par un même bénéficiaire auprès d’une même société, que pour des options à concurrence d’une valeur fiscale de 100 000 EUR.

Voor de berekening van die bedragen worden in aanmerking genomen alle verzekeringsovereenkomsten die hetzelfde voorwerp hebben, betrekking hebben op goederen die zich op dezelfde plaats bevinden en gesloten zijn door eenzelfde verzekeringnemer, door een der verzekerden of door een vennootschap of een vereniging waarin de verzekeringnemer of een verzekerde een meerderheidsbelang heeft of kennelijk een overwicht in de beslissingsmacht heeft.
Pour le calcul de ces montants, il est tenu compte de tous les contrats d'assurances ayant le même objet, relatif à des biens se trouvant au même endroit et souscrits par le même preneur d'assurance, par un des assurés ou par une société ou association dans laquelle le preneur d'assurance ou un assuré a un intérêt majoritaire ou détient manifestement une part prépondérante du pouvoir de décision.

Evenwel geldt de verlenging, voor het geheel van plannen waarop eenzelfde begunstigde bij eenzelfde vennootschap heeft ingeschreven, slechts voor opties ten belope van een fiscale waarde van 100.000 euro.
Toutefois, la prolongation ne vaut, pour l'ensemble des plans souscrits par un même bénéficiaire auprès d'une même société, que pour des options à concurrence d'une valeur fiscale de 100.000 euros.

De in de eerste paragraaf bedoelde grens is van toepassing voor het geheel van het gestorte kapitaal dat eenzelfde vennoot bij een erkende coöperatieve vennootschap heeft onderschreven.
La limite visée au paragraphe premier s'applique pour l'ensemble du capital libéré qu'un même associé a souscrit auprès d'une société coopérative agréée.

- Is artikel 513, § 1, van het Wetboek van vennootschappen in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het een verschil in behandeling invoert tussen, enerzijds, de aandeelhouders die, alleen of in onderling overleg handelend, 95 pct. van de stemrechtverlenende effecten van een vennootschap die een publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan, bezitten en gerechtigd zijn een openbaar uitkoopbod uit te brengen, en anderzijds, de minderheidsaandeelhouders van eenzelfde vennootschap die een dergelijke uitkoop niet kunnen eisen ?
- l'article 513, § 1, du Code des sociétés est-il contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il établit une différence de traitement entre, d'une part, les actionnaires qui, agissant seuls ou de concert, détiennent 95 % des titres conférant le droit de vote d'une société ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, et sont en droit de lancer une offre publique de reprise et, d'autre part, les actionnaires minoritaires d'une même société qui ne peuvent exiger un tel rachat ?

De tweede prejudiciële vraag heeft betrekking op de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet van artikel 513, § 1, van het Wetboek van vennootschappen, in zoverre het een verschil in behandeling invoert tussen, enerzijds, de aandeelhouders die, alleen of in onderling overleg handelend, 95 procent van de stemrechtverlenende effecten van een openbare vennootschap bezitten en gerechtigd zijn een openbaar uitkoopbod uit te brengen, en anderzijds, de andere minderheidsaandeelhouders van eenzelfde vennootschap die een dergelijke uitkoop niet kunnen eisen.
La seconde question préjudicielle porte sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution de l'article 513, § 1, du Code des sociétés, en ce qu'il établit une différence de traitement entre, d'une part, les actionnaires qui, agissant seuls ou de concert, détiennent 95 pour cent des titres conférant le droit de vote d'une société publique et qui sont en droit de lancer une offre publique de reprise et, d'autre part, les autres actionnaires minoritaires d'une même société qui ne peuvent exiger un tel rachat.

Is artikel 513, § 1, van het Wetboek van vennootschappen in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het een verschil in behandeling invoert tussen, enerzijds, de aandeelhouders die, alleen of in onderling overleg handelend, 95 pct. van de stemrechtverlenende effecten van een vennootschap die een publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan, bezitten en gerechtigd zijn een openbaar uitkoopbod uit te brengen, en anderzijds, de minderheidsaandeelhouders van eenzelfde vennootschap die een dergelijke uitkoop niet kunnen eisen ?
- l'article 513, § 1, du Code des sociétés est-il contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il établit une différence de traitement entre, d'une part, les actionnaires qui, agissant seuls ou de concert, détiennent 95 % des titres conférant le droit de vote d'une société ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, et sont en droit de lancer une offre publique de reprise et, d'autre part, les actionnaires minoritaires d'une même société qui ne peuvent exiger un tel rachat ?

De vraag rijst in welke precieze mate de aanrekening van het «wettelijk» pensioen moet gebeuren wanneer de verzekerde bedrijfsleider bij eenzelfde vennootschap twee of meer groepsverzekeringen heeft met verschillende stelsels.
Une des questions qui se pose à cet égard est de savoir dans quelle mesure précise la pension «légale» doit être prise en compte lorsque le chef d'entreprise assuré a contracté, auprès d'une seule et même compagnie, au moins deux assurances-groupe correspondant à différents régimes.

Bij de oprichting met storting in contanten voor 1000 wordt geboekt: bank aan kapitaal voor 1000 (de bedrijfsleider stort met privégelden 1000); 2. Enkele maanden later bij de quasi-inbreng voor 5000 (verkoop van de eenmanszaak) wordt geboekt: vast actief aan de lopende rekening zaakvoerder voor 5000 (de zaakvoerder heeft 5000 tegoed). a) Kan de administratie voorhouden dat bij het toepassen van de herkwalificatieregeling, bepaald bij artikel 344 § 1 WIB 1992, door de kapitaalstorting en de quasi-inbreng te herleiden tot een inbreng in natura, bij die herkwalificatie er eenzelfde eindsituatie ontstaat voor de vennootschap als voor de bedrijfsleider?
Lors de la création d'une société, un versement en espèces pour 1000 est effectué; on comptabilise: banque à capital pour 1000 (le dirigeant d'entreprise effectue sur fonds privés un versement de 1000). 2. Quelques mois plus tard, lors du quasi-apport de 5000 (vente de la société unipersonnelle), on comptabilise: actif fixe à compte courant gérant pour 5000 (le gérant a un crédit de 5000). a) L'administration peut-elle affirmer, en appliquant les règles de requalification prévues à l'article 344, § 1 du CIR 1992 et en considérant la libération de capital ainsi que ce quasi-apport comme un apport en nature, que cette requalification entraînera le même résultat final, tant pour la société que pour le dirigeant d'entreprise?

Die regeling lijkt onbillijk: op een ogenblik dat de vennootschap boekhoudkundig haar verliezen heeft ingelopen (einde 1994) is er belasting verschuldigd geweest op 57,5 miljoen frank, terwijl ze nog over eenzelfde bedrag fiscale verliezen beschikt.
Cette réglementation paraît inique: au moment où la société a pour ainsi dire rattrapé, sur le plan comptable, ses pertes comptabilisées du passé (fin 1994), un montant de 57,5 millions de francs déjà fait l'objet d'une taxation, alors que les pertes fiscales s'élèvent encore à 57,5 millions.