Vertaling van "eer afleggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke instelling EER
institution commune EEE

EER-Raad [ Raad van de EER ]
Conseil de l'EEE

raadgevend comité EER | Raadgevend Comité van de EER | RC-EER [Abbr.]
comité consultatif de l'EEE | comité consultatif de l'Espace économique européen | CC-EEE [Abbr.]

een verklaring afleggen | getuigenis afleggen
déposer comme témoin | témoigner

een verklaring afleggen | getuigenis van iets afleggen
rendre témoignage de quelque chose

Gemengd Comité van de EER
Comité conjoint EEE

de eed afleggen
prêter serment

afleggen
souscrire

een examen afleggen
subir un examen

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van de werkgever moet de werknemer een verklaring op eer afleggen, vermeldend het aantal verplaatsingen dat hij per week heeft afgelegd naar en van de plaats van zijn werk.
A la demande de l'employeur, le travailleur doit déposer une déclaration sur l'honneur, mentionnant le nombre de déplacements effectués par semaine vers et de son lieu de travail.

§ 2. het verhoren van getuigen die op eer een getuigenis afleggen en van wie de getuigenissen tijdens de zitting worden overgeschreven.
§ 2. D'auditionner des témoins qui déposent leur témoignage sur l'honneur et lesquels sont retranscrits lors de l'audience.

Normaal moet de werkloze schriftelijk een verklaring op eer afleggen betreffende zijn gezinssituatie.
Normalement, le chômeur doit faire sur l'honneur une déclaration écrite relative à sa situation familiale.

Moet deze een verklaring op eer afleggen of bepaalde formaliteiten vervullen om in aanmerking te komen voor het systeem van sociale derde betaler ?
Ce dernier devra-t-il faire une déclaration sur l'honneur ou remplir certaines formalités pour pouvoir bénéficier du système du tiers payant social ?

Hierbij heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de zogenaamde kilometerverzekering een segmenterings- en tariferingstechniek is waarmede de verzekeraars hopen om bestuurders aan te trekken die minder kilometers afleggen en die zo minder ongevallen zouden veroorzaken.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'assurance dite au kilomètre est une technique de segmentation et de tarification par laquelle les assureurs espèrent attirer les conducteurs qui parcourent moins de kilomètres et qui devraient de la sorte causer moins d'accidents.

Een lid stelt vast dat de onderwijsinstellingen een verklaring op eer moeten afleggen over de concurrentiële ophalingen.
Un membre constate que les établissements d'enseignement doivent faire une déclaration sur l'honneur au sujet des ramassages concurrentiels.

5. De Belgische wet- en regelgeving dermate aan te passen dat 1) rijbewijzen van personen uit niet-EER-landen die zich in België vestigen slechts voor een beperkte periode geldig zijn en 2) in deze gevallen enkel tot omruiling van buitenlandse rijbewijzen kan worden overgegaan nadat de betrokkenen geslaagd zijn in de theoretische en praktische proeven welke de Belgen moeten afleggen om een Belgisch rijbewijs uitgereikt te krijgen.
5. D'adapter la législation et la réglementation belges de sorte 1) que les permis de conduire des ressortissants de pays ne faisant pas partie de l'Espace économique européen ne soient valides que pour une période limitée et 2) que, dans ces cas, l'échange des permis de conduire étrangers dépende de la réussite par les intéressés des épreuves théoriques et pratiques imposées aux Belges qui souhaitent se voir délivrer un permis de conduire belge.

Met het oog op de controle door het departement Onderwijs moet de betrokken inrichtende macht een verklaring op eer afleggen die ertoe strekt dat in bedoelde lesuren geen personeelsleden vastbenoemd worden.
En vue du contrôle par le Département de l'Enseignement, le pouvoir organisateur intéressé est tenu de déclarer sur l'honneur qu'il n'accordera pas de nomination définitive aux personnels dans les périodes en question.

Met het oog op de controle door het departement Onderwijs moet de betrokken inrichtende macht een verklaring op eer afleggen die ertoe strekt dat zij deze bepalingen in acht neemt bij de overdracht.
En vue du contrôle par le Département de l'Enseignement, le pouvoir organisateur intéressé est tenu de déclarer sur l'honneur qu'il respectera ces dispositions lors du transfert.