Vertaling van "eer gevestigde bijkantoren " (Nederlands → Frans) :

TITEL II. - Toepassingsgebied Art. 424. In de mate en op de wijze bepaald in dit Boek, zijn de bepalingen van Boek II, Titel II, Hoofdstuk VII en van Titels IV en VIII van toepassing op : 1° in de EER gevestigde kredietinstellingen; 2° in de EER gevestigde financiële holdings, gemengde financiële holdings en gemengde holdings; 3° financiële moederholdings in een lidstaat, financiële EER-moederholdings, gemengde financiële moederholdings in een lidstaat, gemengde financiële EER-moederholdings; 4° in de EER gevestigde financiële instellingen indien zij dochteronderneming zijn van een kredietinstelling dan wel van een in punt 3° of 4° bedoelde onderneming, en onder het toezicht op geconsolideerde basis op de moederonderneming vallen; 5° buiten de EER gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen.
TITRE II. - Champ d'application Art. 424. Dans la mesure et selon les modalités requises par le présent livre, les dispositions du livre II, titre II, chapitre VII et des titres IV et VIII sont applicables aux : 1° établissements de crédit établis dans l'EEE; 2° compagnies financières, compagnies financières mixtes, compagnies mixtes qui sont établies dans l'EEE; 3° compagnies financières mères dans un Etat membre, compagnies financières mères dans l'EEE, compagnies financières mixtes mères dans un Etat membre, compagnies financières mixtes mères dans l'EEE; 4° établissements financiers établis dans l'EEE qui sont des filiales d'un établissement visé au 1° ou d'une compagnie visée au 2° ou 3° et auxquels s'applique la surveillance sur une base consolidée de leur entreprise mère; 5° succursales d'établissements de crédit qui sont établies hors de l'EEE.

Concreet betekent dit dat de in België gevestigde bijkantoren van EER-instellingen vallen onder de depositobeschermingsregeling die in het land van herkomst werd ingesteld.
Cela signifie concrètement que les agences d’établissements EEE installées en Belgique relèvent du même régime de protection des dépôts que celui applicable dans le pays d’origine.

De op 1 januari in België gevestigde bijkantoren van betalingsinstellingen en instellingen voor elektronisch geld die ressorteren onder een andere lidstaat van de EER bedoeld in respectievelijk artikel 39 en artikel 91 van de wet van 21 december 2009 op het statuut van de betalingsinstellingen en van de instellingen voor elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot betalingssystemen, betalen jaarlijks een bijdrage van 2.500 EUR.
Les succursales établies en Belgique au 1 janvier d'établissements de paiement et d'établissements de monnaie électronique relevant du droit d'un autre Etat membre de l'EEE et visés respectivement à l'article 39 et à l'article 91 de la loi du 21 décembre 2009 relative au statut des établissements de paiement et des établissements de monnaie électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de paiement, à l'activité d'émission de monnaie électronique et à l'accès aux systèmes de paiement, acquittent annuellement une contribution de 2.500 EUR.

4° de in België gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen die onder het recht van een lidstaat van de EER ressorteren, alsook de door die bijkantoren geëxploiteerde MTF's, voor hun transacties op het Belgisch grondgebied;
4° aux succursales établies en Belgique d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement relevant du droit d'un Etat membre de l'EEE, ainsi qu'aux MTF exploités par ces succursales, pour ce qui est de leurs transactions effectuées sur le territoire belge;

1° de in België gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen die onder het recht van een lidstaat van de EER ressorteren, voor hun transacties op het Belgisch grondgebied;
1° succursales établies en Belgique d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement relevant du droit d'un Etat membre de l'Espace économique européen, pour ce qui est de leurs transactions effectuées sur le territoire belge;

b) de in België gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen die onder het recht van een lidstaat van de EER ressorteren, voor hun transacties op het Belgisch grondgebied;
b) les succursales établies en Belgique d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement relevant du droit d'un Etat membre de l'EEE, pour ce qui est de leurs transactions effectuées sur le territoire belge;

Dit betekent dat een Belgische deposant bij een in België gevestigd bijkantoor van een kredietinstelling die ressorteert onder een andere EER-lidstaat, dezelfde mate van bescherming geniet als een deposant in de lidstaat van herkomst van deze kredietinstelling.Concreet betekent dit dat de in België gevestigde bijkantoren van EER-instellingen vallen onder de depositobeschermingsregeling die in het land van herkomst werd ingesteld.
Cela signifie qu'un déposant belge auprès d'une filiale installée en Belgique d'un établissement de crédit qui relève d'un autre Etat membre de l'EEE bénéficie du même taux de protection qu'un déposant dans l'Etat membre de provenance de cet établissement de crédit. Cela signifie concrètement que les filiales d'établissements EEE établies en Belgique relèvent du même régime de protection des dépôts que celui instauré dans le pays d'origine.

Dit betekent dat een Belgische deposant bij een in België gevestigd bijkantoor van een kredietinstelling die ressorteert onder een andere EER-lidstaat, dezelfde mate van bescherming geniet als een deposant in de lidstaat van herkomst van deze kredietinstelling.Concreet betekent dit dat de in België gevestigde bijkantoren van EER-instellingen vallen onder de depositobeschermingsregeling die in het land van herkomst werd ingesteld.
Cela signifie qu'un déposant belge auprès d'une agence d'un établissement de crédit établi en Belgique mais qui relève du droit d'un Etat membre de l'EEE, bénéficie de la même protection qu'un déposant dans l'Etat membre d'origine de cet établissement de crédit.Cela signifie concrètement que les agences d'établissements EEE installées en Belgique relèvent du même régime de protection des dépôts que celui applicable dans le pays d'origine.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat ingevolge de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen het financieel toezicht door de Belgische Controledienst voor de Verzekeringen enkel nog gebeurt voor de verzekeringsondernemingen naar Belgisch recht en voor de bijkantoren van de verzekeringsondernemingen wiens maatschappelijke zetel gevestigd is buiten de Europese Unie en buiten de Europese Economische Ruimte.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en vertu de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le contrôle financier de l'Office de contrôle des Assurances belge ne s'exerce plus que sur les entreprises d'assurances de droit belge et les succursales dont le siège social est situé en dehors de l'Union Européenne et de l'Espace Economique Européen.

De bijkantoren gevestigd in België die niet tot de EER behoren zijn wel onderworpen aan het toezicht door de Belgische autoriteiten.
Par contre, les succursales établies en Belgique et non ressortissant de l'EEE sont soumises au contrôle des autorités belges.