Vertaling van "eer-overeenkomst vormde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EER-Overeenkomst | Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
Accord EEE | Accord sur l'Espace économique européen

Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst
Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het inleidingsbesluit was het voorlopige oordeel van de Autoriteit dat de regeling staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst vormde.
Dans sa décision d’ouverture, l’Autorité a estimé, en première analyse, que le régime constituait une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.

De Autoriteit heeft de formele onderzoekprocedure ingeleid, omdat zij betwijfelde of de financiering van het fitnesscenter in het KIS staatssteun vormde in de zin van artikel 61 van de EER-overeenkomst.
L’Autorité a ouvert la procédure formelle d’examen, étant donné qu’elle émettait des doutes quant à la question de savoir si le financement du centre de fitness du CLK constituait ou non une aide d’État au sens de l’article 61 de l’accord EEE.

Hiervan uitgaande voerde het ministerie aan dat de vrijstelling een algemene maatregel was, die geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst vormde.
Sur cette base, le ministère a fait valoir que l'exonération constituait une mesure générale, qui ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.

Het ministerie concludeerde dat de uitzondering gerechtvaardigd was door de aard of de algemene regeling van het stelsel en geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst vormde.
Le ministère en a conclu que l'exonération était justifiée par la nature ou l'économie du régime et ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.

De Noorse autoriteiten concludeerden dat de bij de oprichting van Entra verleende vrijstelling van leges en registratierechten geen staatssteun vormde in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Les autorités norvégiennes sont parvenues à la conclusion que les exonérations de taxes sur les actes et de droits d'enregistrement prévues dans le cadre de la création d'Entra ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.

De Commissie heeft vastgesteld dat het kartel een zeer ernstige inbreuk vormde op artikel 81, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.
La Commission a constaté que l'entente constituait une violation très grave de l'article 81, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne et de l'article 53 de l'accord EEE.

De gedragingen van de betrokken ondernemingen vormde een zeer ernstige inbreuk op de mededingingsregels, overeenkomstig artikel 81 van het Verdrag van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.
Le comportement des sociétés concernées a constitué une infraction très grave aux règles de concurrence, conformément à l'article 81 du traité sur l'Union européenne et à l'article 53 de l'accord EEE.

Het gedrag van de ondernemingen vormde een zeer ernstige inbreuk op de mededingingsregels, zoals bepaald in artikel 81 van het Verdrag van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.
Le comportement des sociétés concernées a constitué une infraction très grave aux règles de concurrence, conformément à l'article 81 du traité sur l'Union européenne et à l'article 53 de l'accord EEE.