Traduction de «eerbaar » (Néerlandais → Français) :

Twee vrienden, hoe eerbaar hun streven ook mag zijn, kunnen dat de geadopteerde niet bieden (cf. ontworpen artikel 343 van het Burgerlijk Wetboek voor datgene dat wordt verstaan onder ' adoptant ' en ' samenwonend ') » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1366/001 en DOC 50-1367/001, p. 12).
Deux amis, pour honorables que soient leurs objectifs, ne pourraient lui offrir cela (voyez à l'article 343 en projet du Code civil ce que l'on entend par ' adoptant ' et par ' cohabitant ') » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1366/001 et DOC 50-1367/001, p. 12).

Het eerbaar lid kan het antwoord op de eerste vraag terugvinden in de tabellen in bijlage.
L'honorable membre trouvera la réponse à la première question dans les tableaux en annexe.

Wat betreft de mogelijke initiatieven betreffende de "Richtsnoeren voor de toepassing van de richtlijn op de oneerlijke handelspraktijken", sta ik me toe om het eerbaar lid opnieuw te verwijzen naar mijn collega minister van Werk, Economie en Consumenten.
En ce qui concerne les initiatives possibles relatives aux "Orientations pour l'application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales", je permets de renvoyer l'honorable membre vers mon collègue le ministre de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs.

Zoals gevraagd door het eerbaar lid worden de cijfers gegeven voor de tien "grootste" spoorwegstations.
Comme demandé par l'honorable membre, les chiffres ont été extraits pour les dix "plus grandes" gares de chemin de fer.

De uiteindelijke regeling is een eerbaar compromis waar naar een evenwicht is gezocht tussen de verzuchtingen van zowel de sectoren als van de consumentenorganisaties.
L'accord final est un compromis honnête qui constitue un équilibre entre les aspirations tant des secteurs que des organisations de consommateurs.

3. De maandelijkse cijfers zoals gevraagd door het eerbaar lid zijn niet onmiddellijk uit de beschikbare statistieken af te leiden.
3. Les données mensuelles demandées par l’honorable membre ne sont pas disponibles immédiatement dans les statistiques établies.

Hij meent dan ook dat dit een zeer eerbaar compromis is.
Il pense donc que c'est un compromis très honorable.

De GGC is dus zeker een eerbaar instrument, ook al is het niet de initiële keuze geweest van de heer Anciaux.
La COCOM est donc certainement un instrument respectable, même si elle n'était pas le choix initial de M. Anciaux.

Als dat de keuze is, dan is een halve eeuw nodig opdat het vrouwelijk geslacht zich eerbaar vertegenwoordigd weet in de leidinggevende organen van onze financiële en industriële vennootschappen.
Si tel était le cas, il faudrait au moins un demi-siècle avant qu'une représentation honorable du genre féminin s'impose dans les organes de direction de nos grandes sociétés financières et industrielles.