Vertaling van "eerder positief beïnvloeden " (Nederlands → Frans) :

i) hun begrotingssituatie te verbeteren door uitgavenbeperkingen, eerder dan door belastingverhogingen; in dit verband zouden de lidstaten, om de geloofwaardigheid van de begrotingsconsolidatie te vergroten en de verwachtingen van de particuliere sector positief te beïnvloeden, de mechanismen en instellingen moeten creëren en stimuleren die de controle over de uitgaven vergemakkelijken, zodat de belastingen, kunnen worden verlaagd zonder de verwezenlijking of het behoud van een gezonde budgettaire situatie in gevaar te brengen; en
i) à améliorer leur situation budgétaire par la réduction des dépenses plutôt que par une hausse des impôts; dans ce contexte, pour rendre l'assainissement budgétaire plus crédible et pour influer favorablement sur les attentes du secteur privé, il serait bon que les États membres se dotent des mécanismes et institutions nécessaires au contrôle des dépenses, ou qu'ils renforcent ceux dont ils disposent déjà, afin de pouvoir alléger la fiscalité, sans compromettre l'obtention ou le maintien de situations budgétaires saines

Deze enquête wijst uit dat de klanten dergelijke acties appreciëren en dat ze hun koopgedrag eerder positief beïnvloeden (in dit geval vertaalt zich dat in het versturen van meer eindejaarswensen).
Cette enquête démontre que la clientèle apprécie ce genre d'action et qu'elle influence positivement son comportement d'achat (dans le cas présent, cela se confirme par l'expédition de plus de voeux de fin d'année).