Traduction de «eerder uiteengezette redenen » (Néerlandais → Français) :

In de Franse tekst van het tweede en het vierde lid moeten de woorden "délégué" en "délégués et agents" om de reeds eerder uiteengezette redenen vervangen worden door de woorden "représentants et fonctionnaires" (zie de opmerking die hierboven is gemaakt bij artikel 90).
Aux alinéas 2 et 4, il convient, dans la version française, de remplacer les termes « délégués et agents » par « représentants et fonctionnaires », pour les motifs déjà exposés (Voir l'observation sous l'article 90 ci-dessus).

Wat de amendementen op artikel 9 betreft : de regering kan het daar niet mee eens zijn om reeds eerder uiteengezette redenen.
Quant aux amendements déposés à l'article 9, le Gouvernement ne peut s'y rallier pour les motifs déjà exposés.

Om de reeds eerder uiteengezette redenen werden deze vereisten omgezet in de verplichting het advies van de betrokken minister in te winnen.
Pour les raisons susmentionnées, cette exigence a été convertie en une obligation de recueillir l'avis du ministre concerné.

Dit amendement zorgt ervoor dat de woorden « ongelijk verdeeld verblijf » geschrapt worden en wel om de eerder uiteengezette redenen.
Cet amendement fait disparaître les mots « non égalitaire », pour les raisons déjà évoquées.

Om de eerder uiteengezette redenen zullen we niet deelnemen aan dit debat . ik bedoel: deze stemming.
Pour les raisons que nous avons expliquées durant notre intervention, nous ne participerons pas à ce débat . à ce vote.

Om eerder uiteengezette redenen moet worden benadrukt dat de Commissie met betrekking tot de andere problemen die dit project opleverde nog altijd slechts raadgevend is opgetreden.
Pour les raisons précédemment exposées, il doit être souligné que, dans les différentes problématiques que présentait ce projet, la Commission n’est toujours intervenue qu’à titre consultatif.

Behalve de eerder aangegane verbintenissen met betrekking tot dringende veiligheidswerken, het beëindigen van aan de gang zijnde werken en de werken die noodzakelijk zijn om het betalen van schadevergoeding aan derden te vermijden, kan er, gelet op het geringe beschikbare dotatiebedrag, geen enkele andere investering overwogen worden en zal men derhalve eveneens moeten afzien van de investeringen waarvan de vastlegging reeds in 1995 voorzien was en die toen om diverse redenen niet is doorgegaan. c) Door de hierboven uiteengezette elementen is een antwoord op deze vraag overbodig geworden.
Dès lors, avec la maigre dotation disponible, hormis les engagements relatifs à des travaux urgents de sécurité, à l'achèvement de chantiers en cours et à ceux visant à éviter le paiement d'indemnités à des tiers, aucun autre investissement ne peut être envisagé et il y a en conséquence lieu de renoncer aussi à ceux qu'il était déjà prévu d'engager en 1995 et qui n'ont pas pu l'être alors pour diverses raisons. c) Ce point devient sans objet compte tenu des éléments exposés ci-avant.