Vertaling van "eerder vermelde richtlijnen " (Nederlands → Frans) :

Teneinde te voldoen aan het specialiteitsbeginsel, zoals opgenomen in de eerder vermelde richtlijnen, zullen de diensten die een verzekeringskarakter hebben, moeten aangeboden worden door een rechtspersoon die geen andere activiteiten zal mogen uitoefenen.
Afin de satisfaire au principe de spécialité, tel qu'il est repris dans les directives précitées, les services qui ont un caractère d'assurance devront être offerts par une personne juridique qui ne pourra pas exercer d'autres activités.

Zoals als eerder vermeld, u gaf dat ook aan in uw vraag, zijn er bij deze kwestie twee richtlijnen betrokken.
Comme d’autres l’ont déjà mentionné, et comme vous le supposiez également dans votre question, ce problème concerne deux directives.

De tekst van artikel 4 is het gevolg van een regeringsamendement dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd neergelegd en dat beoogde « het concept ' positieve acties ' te herformuleren », waardoor de bewoordingen nauwer zouden aansluiten bij de eerder vermelde E.G.-richtlijnen (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1578/008, p. 52).
Le texte de l'article 4 résulte d'un amendement déposé à la Chambre des représentants par le Gouvernement, visant à « reformuler le concept d" action positive' » de telle manière que la terminologie corresponde plus précisément à celle des directives européennes citées plus haut (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1578/008, p. 52).

Zoals aangegeven in mijn antwoord op uw eerder vermelde vraag nr. 86, wil ik wijzen op de weinig realistische termijn voor omzetting van deze richtlijnen tegen de datum van 19 november 2008.
Comme indiqué dans ma réponse à votre question n° 86 précitée, il convient de noter le délai peu réaliste fixé pour la transposition de cette directive qui porte la date du 19 novembre 2008.

Aangaande de omzetting in nationaal recht van de in de vraag van het geacht lid vermelde richtlijnen, gaat het eerder om een technische reglementering.
En ce qui concerne la transposition en droit national des directives mentionnées dans la question posée par l'honorable membre, il s'agit plutôt d'une réglementation technique.