Vertaling van "eerdere vragen vermeld " (Nederlands → Frans) :

Vóór elektriciteitsdistributienetbeheerders voor de groenestroomcertificaten, vermeld in het tweede lid, een vergoeding kunnen aanvragen, zijn ze verplicht om eerst en tot uitputting van dat aantal groenestroomcertificaten, vermeld in het eerste lid, die eerder conform artikel 6.4.14/1, § 1, 1° door hen zijn gebankt en nog niet zijn verkocht, een vergoeding aan te vragen.
Avant que les gestionnaires de réseau de distribution d'électricité visés à l'alinéa 2 ne puissent faire la demande d'une indemnité pour les certificats d'électricité écologique, ils sont obligés de demander une indemnité en premier lieu et jusqu'à épuisement du nombre de certificats d'électricité écologique visés à l'alinéa premier qu'ils ont déjà mis en réserve conformément à l'article 6.4.14/1, § 1, 1°, et n'étant pas encore vendu.

Wij vestigen de aandacht van het geachte lid op het feit dat de verstrekte cijfers betreffende groepsverkrachting niet mogen opgeteld worden bij het aantal geregistreerde feiten inzake verkrachting (tabel 1) om dubbeltellingen te vermijden (Bron: federale politie) Bij de interpretatie van deze gegevens is echter voorzichtigheid geboden, zoals reeds vermeld werd bij het eerder antwoord op uw parlementaire vraag nr. 740 van 29 oktober 2015 inzake seksuele misdrijven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 56).
Nous attirons l'attention de l'honorable membre sur le fait que les chiffres communiqués concernant le viol collectif ne peuvent pas être additionnés aux chiffres concernant les viols (tableau 1) afin d'éviter des doubles comptages (Source : police fédérale) Il faut cependant faire preuve de prudence lors de l'interprétation de ces données, comme cela a déjà été mentionné lors de la réponse précédente à votre question parlementaire n° 740 du 29 octobre 2015 en matière de délits sexuels (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 56).

Bij de interpretatie van deze gegevens is echter voorzichtigheid geboden, zoals reeds vermeld werd bij een eerder antwoord op parlementaire vragen inzake verkrachtingen, meer bepaald parlementaire vraag nr. 6-678 van 26 juni 2015 van mevrouw Ann Brusseel, senator (zie: www.senate.be) Het komt immers wel vaker voor dat slachtoffers van dergelijke feiten pas laat na de pleegdatum klacht indienen.
Il faut cependant faire preuve de prudence lors de l'interprétation de ces données, comme cela a déjà été mentionné lors de réponses précédentes à des questions parlementaires, plus particulièrement à la question parlementaire n° 6-678 du 26 juin 2015 de madame Ann Brusseel, sénatrice (cf. www.senate.be) En effet, il n'est pas rare que les victimes de tels faits n'introduisent une plainte qu'au bout d'un certain temps après la date de perpétration.

Aansluitend op mijn eerdere schriftelijke vragen nrs. 4-3019, 4-3020, 4-3021 en 4-3022 omtrent de dringende medische zorgverstrekking aan illegalen had ik graag van de geachte minister voor het jaar 2007 een volledig overzicht gekregen van de terugbetalingen die werden verricht per nomenclatuur- en pseudonomenclatuurnummer (alsook de exacte benaming van de dienovereenkomstige categorieën van verstrekkingen), met per nummer telkens vermelding van het aantal behandelingen en het totaalbedrag van de terugbetalingen.
Faisant suite à mes questions écrites antérieures n° 4-3019, 4-3020, 4-3021 et 4-3011 relatives à la dispensation de soins médicaux urgents aux illégaux, je souhaiterais obtenir un relevé complet des remboursements effectués en 2007, et ce par numéro de nomenclature et de pseudonomenclature (ainsi que la dénomination exacte des catégories de fournitures correspondantes) avec chaque fois, par numéro, indication du nombre de traitements et du montant total des remboursements.

Een grote meerderheid van de ondervraagden was voorstander van de volgende doelstellingen van het landbouwbeleid van de EU (ook het resultaat voor dezelfde vragen bij de eerdere enquête in de EU-15 is vermeld):
Pour ce qui est du rôle de la politique agricole de l'UE, une majorité notable s'est prononcée en faveur des objectifs suivants (À côté des résultats du sondage figurent les réponses données aux mêmes questions lors du précédent sondage, effectué dans l'Union à 15).

Zoals in de eerdere vragen vermeld, werkt de SOE bovendien sinds 2009 mee aan de operatie Pangea, een internationale jaarlijkse operatie die de strijdt aanbindt tegen de online verkoop van namaakgeneesmiddelen en illegale geneesmiddelen voor de strijd tegen namaak.
En plus, comme il y a été fait référence dans les questions ci-dessus, l'USE participe depuis 2009 à l'opération Pangea, une opération annuelle internationale visant à lutter contre la vente en ligne de médicaments contrefaits et illégaux pour la lutte contre la contrefaçon.

Tot slot zal er, zoals ik reeds eerder aangekondigd heb in mijn antwoord op de parlementaire vragen nr. 736 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 78 van 21 april 1997, blz. 10661) en nr. 827 (hoger vermeld) van de heer Olaerts, ten gepaste tijde een administratieve omzendbrief gepubliceerd worden betreffende de fiscale gevolgen van de houding die de Commissie voor boekhoudkundige normen heeft aangenomen in haar advies nr. 173/1 houdende de boekhoudrechtelijke aspecten met betrekking tot de overgang tot de euro.
Enfin, comme je l'ai déjà dit précédemment dans ma réponse aux questions parlementaires no 736 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 78 du 21 avril 1997, p. 10661) et no 827 (déjà citée) de M. Olaerts, une circulaire administrative relative aux conséquences fiscales de la position prise par la Commission des normes comptables dans son avis no 173/1 portant sur les aspects de droit comptable relatifs au passage à l'euro, sera publiée en temps opportun.

Op een door mij eerder gestelde vraag betreffende de vermelding van de bloedgroep op de SIS-kaarten antwoordt de minister van Sociale Zaken dat de opportuniteit van een nieuw veralgemeend systeem waardoor de burger gemakkelijk kennis kan hebben van zijn bloedgroep of deze kan meedelen, eventuele initiatieven of proeven op dat gebied, de betrouwbaarheid van een dergelijk systeem en de financiering van een dergelijk project, tot de bevoegdheid van de minister van Volksgezondheid, Consumentenzaken en Leefmilieu behoort (vraag nr. 172 van 13 juli 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 46, blz. 5275).
En réponse à une question que j'ai posée précédemment concernant la mention du groupe sanguin sur les cartes SIS, le ministre des Affaires sociales avait déclaré qu'il appartenait à la ministre de la Santé publique, de la Protection de la consommation et de l'Environnement de juger de l'opportunité d'un nouveau système généralisé permettant aux citoyens de prendre aisément connaissance de leur groupe sanguin ou de le communiquer, que la ministre était également compétente pour prendre des initiatives ou réaliser des expériences dans ce domaine ainsi que pour juger de la fiabilité d'un tel système et déterminer le mode de financement d'un tel projet (question n° 172 du 13 juillet 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 46, p. 5275).