Vertaling van "eerherstel werd verkregen " (Nederlands → Frans) :

' Hij mag evenmin failliet zijn verklaard, tenzij eerherstel werd verkregen.
' Il ne peut également avoir été déclaré en faillite, à moins d'avoir été réhabilité.

' De in het lid 1°, [lees : eerste lid, 1°,] bedoelde personen mogen evenmin failliet zijn verklaard, tenzij eerherstel werd verkregen.
' Les personnes visées à l'alinéa 1, 1° ne peuvent avoir été déclarées en faillite, à moins d'avoir été réhabilitées.

2° in paragraaf 2 worden de woorden "artikel 19 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen" vervangen door de woorden "artikel 20 van de wet van 25 april 2014"; 3° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid, luidende : "Hij mag evenmin failliet zijn verklaard, tenzij eerherstel werd verkregen.
2° dans le paragraphe 2, les mots "article 19 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit" sont remplacés par les mots "article 20 de la loi du 25 avril 2014"; 3° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit : "Il ne peut également avoir été déclaré en faillite, à moins d'avoir été réhabilité.

Art. 92 In artikel 269 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, 1° worden de woorden "artikel 19 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen" vervangen door de woorden "artikel 20 van de wet van 25 april 2014"; 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : "De in het lid 1°, bedoelde personen mogen evenmin failliet zijn verklaard, tenzij eerherstel werd verkregen.
Art. 92 A l'article 269 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , 1°, les mots "article 19 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit" sont remplacés par les mots "article 20 de la loi du 25 avril 2014"; 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : "Les personnes visées à l'alinéa 1 , 1° ne peuvent avoir été déclarées en faillite, à moins d'avoir été réhabilitées.

Het Centraal Strafregister registreert bovendien enkel het arrest van eerherstel (met de datum van de herstelde veroordelingen). De feiten waarvoor de veroordeelde eerherstel verkregen heeft, worden niet bijgehouden, noch de gronden op basis waarvan het eerherstel werd toegekend (1) .
En outre, le Casier judiciaire central enregistre uniquement l'arrêt de réhabilitation (avec la date des condamnations réhabilitées), et pas les faits pour lesquels le condamné a été réhabilité, ni les bases sur lesquelles la réhabilitation a été accordée (1) .

Art. 2. In artikel 4, eerste lid, 7° van hetzelfde reglement worden de woorden « en artikel 90 van de wet van 9 juli 1975, tenzij eerherstel werd verkregen; » vervangen door de woorden « , artikel 90 van de wet van 9 juli 1975 en artikel 25 van de wet van 27 oktober 2006, tenzij eerherstel werd verkregen; ».
Art. 2. A l'article 4, alinéa 1, 7° du même règlement, les mots « et par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975, à moins d'avoir été réhabilité; » sont remplacés par les mots « , par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975 et par l'article 25 de la loi du 27 octobre 2006, à moins d'avoir été réhabilité; ».

Art. 3. In artikel 5, eerste lid, 7° van hetzelfde reglement worden de woorden « en artikel 90 van de wet van 9 juli 1975, tenzij eerherstel werd verkregen; » vervangen door de woorden « , artikel 90 van de wet van 9 juli 1975 en artikel 25 van de wet van 27 oktober 2006, tenzij eerherstel werd verkregen; ».
Art. 3. A l'article 5, alinéa 1, 7° du même règlement, les mots « et par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975, à moins d'avoir été réhabilité; » sont remplacés par les mots « , par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975 et par l'article 25 de la loi du 27 octobre 2006, à moins d'avoir été réhabilité; ».

7° niet veroordeeld zijn wegens misdrijven als bedoeld in artikel 19 van de wet van 22 maart 1993, artikel 61 van de wet van 6 april 1995, de artikelen 39 en 152 van de wet van 20 juli 2004 en artikel 90 van de wet van 9 juli 1975, tenzij eerherstel werd verkregen;
7° ne pas avoir été condamné du chef d'infractions prévues par l'article 19 de la loi du 22 mars 1993, par l'article 61 de la loi du 6 avril 1995, par les articles 39 et 152 de la loi du 20 juillet 2004 et par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975, à moins d'avoir été réhabilité;