Traduction de «eerst de heer adamou feliciteren » (Néerlandais → Français) :

− (EL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, laat ik eerst de heer Adamou feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft gemaakt over orgaandonatie en -transplantatie.
− (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’abord de féliciter M. Adamou pour l’excellent rapport qu’il a préparé sur le don et la transplantation d’organes.

Eerst en vooral wenst de heer De Decker AWEPA, de Vereniging van Europese parlementsleden voor Afrika, te feliciteren met haar vijfentwintigjarig bestaan en veel succes toe te wensen bij de uitvoering van haar initiatieven.
Avant tout, M. De Decker désire féliciter l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique, l'AWEPA, à l'occasion de son 25 anniversaire, et lui souhaiter beaucoup de succès pour mener à bien ses initiatives.

De heer Verreycken wil eerst de mensen van het Meldpunt feliciteren.
M. Verreycken tient d'abord à féliciter le personnel du Point de contact.

– (LT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst de heer Özdemir feliciteren met de voorbereiding van dit uitgebreid verslag.
– Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter M. Özdemir pour son rapport très complet.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst de heer Özdemir feliciteren met zijn knap verslag over de EU-strategie voor Centraal-Azië.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Özdemir pour son excellent rapport sur la stratégie de l'UE en Asie centrale.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil eerst de heer Özdemir feliciteren met zijn erg succesvol verslag.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à féliciter M. Özdemir pour son rapport très réussi.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil allereerst de heer Adamou feliciteren met zijn verslag.
- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je félicite d’abord M. Adamou pour son rapport.

- Ik wil eerst de heer Anciaux feliciteren met zijn uitstekende verslag over twee intense en diepgravende werkvergaderingen.
- Je voudrais tout d'abord féliciter M. Anciaux pour son excellent rapport relatif à deux séances de travail aussi intenses que fouillées.

- Ik wil eerst de heer de Clippele feliciteren met zijn verslag.
- Je tiens tout d'abord à féliciter M. de Clippele pour son rapport.

- Ik wil eerst de heer Roelants du Vivier feliciteren met zijn initiatief, en ook alle leden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen die aan dit dossier hebben gewerkt om tot een uitstekende consensus te komen.
- Il convient tout d'abord de féliciter M. Roelants du Vivier pour son initiative et tous les membres de la commission des Affaires étrangères qui ont travaillé sur ce dossier afin d'obtenir un excellent consensus.