Traduction de «eerstaanwezend commissaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officier-eerstaanwezend commissaris eerste klasse
officier-commissaire principal de première classe

eerstaanwezend commissaris
commissaire principal

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | UNHCHR [Abbr.]
Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH [Abbr.] | HCNUDH [Abbr.]

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

Uitvoerend Comité van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Uitvoerend Comité van het Programma van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Uitvoerend Comité voor het Programma van de Hoge Commissaris (EXCOM) | EXCOM [Abbr.]
Comité exécutif | Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | EXCOM [Abbr.]

brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie
brevet de candidat commissaire et commissaire adjoint de police

Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 15 maart 2000 wordt de heer Lamoque, D., officier-commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik, met ingang van 1 december 1996 bevorderd tot officier-eerstaanwezend commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij dit parket.
Par arrêté royal du 15 mars 2000, M. Lamoque, D., officier-commissaire aux délégations judiciaires près le parquet du tribunal de première instance à Liège, est nommé officier-commissaire principal aux délégations judiciaires près ce parquet, à partir du 1 décembre 1996.

Bij koninklijk besluit van 19 augustus 1997 wordt de heer Poelaert, J.-P., officier-commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, op datum van 1 augustus 1997, benoemd tot officier-eerstaanwezend commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij dit parket.
Par arrêté royal du 19 août 1997, M. Poelaert, J.-P., officier-commissaire aux délégations judiciaires près le parquet du tribunal de première instance à Charleroi, est nommé officier-commissaire principal aux délégations judiciaires près ce parquet à la date du 1er août 1997.

Bij koninklijk besluit van 15 juli 1997 wordt de heer Glimes, B., officier-eerstaanwezend commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel, met ingang van 1 maart 1997, bevorderd tot de graad van officier-eerstaanwezend commissaris eerste klasse bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
Par arrêté royal du 15 juillet 1997, M. Glimes, B., officier-commissaire principal aux délégations judiciaires près le parquet du tribunal de première instance à Nivelles, est promu au grade d'officier-commissaire principal de première classe aux délégations judiciaires près le parquet du tribunal de première instance de Bruxelles, à la date du 1er mars 1997.

Bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 wordt de heer Mathieu, P.-A., officier-commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen, op datum van 1 mei 1997, benoemd tot officier-eerstaanwezend commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij dit parket.
Par arrêté royal du 6 juillet 1997, M. Mathieu, P.-A., officier-commissaire aux délégations judiciaires près le parquet du tribunal de première instance à Arlon, est nommé officier-commissaire principal aux délégations judiciaires près ce parquet à la date du 1er mai 1997.

Bij koninklijk besluit van 27 mei 1997 wordt de heer Amand, A., officier-commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, op datum van 12 februari 1997 benoemd tot officier-eerstaanwezend commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij dit parket.
Par arrêté royal du 27 mai 1997, M. Amand, A., officier-commissaire aux délégations judiciaires près le parquet du tribunal de première instance à Bruxelles, est nommé officier-commissaire principal aux délégations judiciaires près ce parquet à la date du 12 février 1997

4. a) Wat gebeurt er met een eerstaanwezend commissaris eerste klasse die zich in het verleden onledig hield met het politiek dienstbetoon van een volksvertegenwoordiger? b) Welke hoge functie krijgt deze commissaris?
4. a) Qu'adviendra-t-il d'un commissaire principal 1re classe qui s'occupait dans le passé de la permanence sociale d'un député? b) De quelle haute fonction héritera-t-il?

Blijkens een handgeschreven document stelde een eerstaanwezend commissaris 1e klasse voor om te wachten tot na de gemeenteraadsverkiezingen alvorens een initieel proces-verbaal op te stellen.
Ainsi qu'il ressort d'un document manuscrit, un commissaire principal 1re classe a proposé d'attendre jusqu'après les élections communales avant de dresser un procès-verbal initial.

De Franstalige eerstaanwezende commissaris 1e klasse aan wie in Luik de rogatoire opdrachten werden overhandigd, verzocht de hoofdcommissaris van de Nederlandstalige afdeling van de dienst Enquêtes van het HCT om bijstand, gezien de huiszoeking in Vlaanderen diende te gebeuren.
L'inspecteur principal de première classe francophone à qui les commissions rogatoires avaient été adressées à Liège a alors demandé assistance au commissaire principal de la section néerlandophone du service enquêtes du CSC, étant donné que la perquisition devait avoir lieu en Flandre.

Een Franstalig eerstaanwezend commissaris 1ste klasse, chef van de centrale sectie van het Hoog comité van toezicht (HCT) en dus verantwoordelijk voor delicate, politiek geladen onderzoeken, zegde omstreeks 15 juni 1994 aan een aantal collega's dat het hem, gelet op de resultaten van de voorbije Europese verkiezingen, niet aangewezen leek nog verder onderzoeken uit te voeren omtrent de activiteiten van de traditionele partijen, doch dat het veel beter was om in de plaats daarvan de financiering van de extreemrechtse partijen te onderzoeken en niet meer verder in de kaart van de «anti-politieke tendenzen» te spelen.
Un commissaire principal de 1re classe francophone, chef de la section centrale du Comité supérieur de contrôle (CSC) et donc responsable d'enquêtes délicates à caractère politique, déclarait vers le 15 juin 1994 à un certain nombre de collègues que, compte tenu des résultats des élections européennes, il ne lui paraissait plus opportun de poursuivre les enquêtes sur les activités des partis traditionnels et qu'il serait préférable de se pencher plutôt sur le financement des partis d'extrême droite en évitant de favoriser le développement de tendances antipolitiques.

De administrateur-generaal, die de heer Vermeulen eerder reeds had aangemaand zich niet om het Agusta-dossier te bekommeren, gaf betrokkene 's anderendaags het bevel al de bij nv Agusta Belgium inbeslaggenomen documenten dadelijk in het bezit te stellen van de eerstaanwezende commissaris 1e klasse.
L'administrateur général, qui avait déjà exhorté M. Vermeulen à ne pas s'occuper du dossier Agusta, lui a signifié le lendemain qu'il devait immédiatement remettre à l'inspecteur principal de première classe tous les documents saisis au siège de la sa Agusta Belgium.