Vertaling van "eerste aanleg ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

Gerecht | Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | GEA [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

rechter in de rechtbank van eerste aanleg
juge au tribunal de première instance

voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg
président du tribunal de première instance

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opmerking : Aangezien de bevoegdheden in familiezaken opnieuw verdeeld worden onder de burgerlijke rechter en de familierechter, diende in de bepalingen die naar de bevoegde « rechtbank » verwezen, vermeld te worden dat het hier om de rechtbank van eerste aanleg ging (artikelen 67 en 68 van het voorstel).
Remarque : Vu le redécoupage de compétences familiales entre le juge civil et le juge de la famille, il a fallu préciser dans certaines dispositions faisant état du « tribunal » compétent que ce tribunal est le tribunal de première instance (articles 67 et 68 de la proposition).

Opmerking : Aangezien de bevoegdheden in familiezaken opnieuw verdeeld worden onder de burgerlijke rechter en de familierechter, diende in de bepalingen die naar de bevoegde « rechtbank » verwezen, vermeld te worden dat het hier om de rechtbank van eerste aanleg ging (artikelen 64 en 65 van het voorstel).
Remarque : Vu le redécoupage de compétences familiales entre le juge civil et le juge de la famille, il a fallu préciser dans certaines dispositions faisant état du « tribunal » compétent que ce tribunal est le tribunal de première instance (articles 64 et 65 de la proposition).

Voor het parket van rechtbank van eerste aanleg ging men uit van een verhouding van het aantal parketmagistraten/rechters (zonder fiscale substituten) van 9/10.
Pour le parquet du tribunal de première instance, on s'est appuyé sur un rapport de neuf magistrats de parquet pour dix juges (sans les substituts en matière fiscale).

Twee andere rechters in een gerecht van eerste aanleg wilden graag een verzoek bij het HvJ EG indienen, maar dat ging niet vanwege de beperking van de rechtsbevoegdheid van het HvJ EG onder titel IV EG, met name inzake immigratievraagstukken.
Deux autres juges d’un tribunal de première instance avaient l’intention de faire un renvoi à la CJE qu’ils n’ont pas pu concrétiser en raison des limites de compétence de la CJE en application du Titre IV CE, notamment concernant les questions d’immigration.

Een Oostenrijkse rechter ging een stapje verder en stelde communautaire gerechten van eerste aanleg voor in alle lidstaten.
Un juge autrichien est allé plus loin et a proposé la création de tribunaux communautaires de première instance dans tous les États membres.

Over de periode mei 1993 tot 31 december 1994 ging het om het hiernavolgend aantal zittingen: - geplande voorziene zittingen (eerste aanleg en beroep): 121; - uitgestelde zittingen (eerste aanleg en beroep): 35; - effectief doorgegane zittingen: 86.
Il s'agissait, pour la période s'étendant de mai 1993 au 31 décembre 1994, du nombre suivant de séances: - séances prévues et planifiées (première instance et appel): 121; - séances différées (première instance et appel): 35; - séances qui ont effectivement eu lieu: 86.

3. Beide kandidaten bekwamen een gunstig advies van de hoofdgriffier van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde. 4. De voorkeur ging uit naar de kandidaat die op grond van haar anciënniteit en haar beroepservaring binnen de rechterlijke orde de grootste aanspraak op benoeming kon laten gelden.
3. Les deux candidats ont reçu un avis favorable du greffier en chef du tribunal de première instance de Termonde. 4. La préférence a été donnée au candidat en qui, sur base de son ancienneté et de son expérience professionnelle dans l'ordre judiciaire, pouvait le plus prétendre à une nomination.