Traduction de «eerste adoptie reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tal van Europese landen (Denemarken, Finland, Nederland, Noorwegen, Spanje, Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland) is de mogelijkheid om een nieuwe volle adoptie te sluiten zonder voorafgaande herroeping van de eerste adoptie reeds wettelijk bekrachtigd.
La législation de nombreux pays européens (Danemark, Espagne, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse) consacre d'ailleurs déjà la possibilité d'une nouvelle adoption plénière et sans révocation préalable de la première adoption.

De voorbereiding tot adoptie moet reeds gevolgd zijn tijdens een eerdere adoptie, die niet noodzakelijk de eerste adoptie is.
La préparation à l'adoption doit avoir été suivie lors d'une adoption antérieure mais il ne doit pas nécessairement s'agir de la première adoption.

Uit die bepaling volgt dat een persoon die reeds werd geadopteerd niet opnieuw kan worden geadopteerd, behalve in geval van overlijden van één of van beide adoptanten of in geval van herroeping van de adoptie; indien de eerste adoptie gebeurde door echtgenoten en zij zou worden herroepen ten aanzien van één van hen of indien de adopterende echtgenoten beiden zijn overleden is een nieuwe adoptie slechts mogelijk zolang de geadopteerde minderjarig is; indien de geadopteerde meerderjarig is, is een nieuwe adoptie slechts mogelijk in het geval waarin de eerste adoptie gebeurde door echtgenoten van wie de ene is overleden of indien ten aanzien van één van hen de adoptie werd herroepen, en wanneer de nieuwe adoptant de nieuwe echtgenoot is van de andere echtgenoot.
Il découle de cette disposition qu'une personne ayant fait l'objet d'une adoption ne peut à nouveau être adoptée, sauf en cas de décès du ou des adoptants ou en cas de révocation de l'adoption; si la première adoption a été faite par des époux et qu'elle soit révoquée à l'égard de l'un et de l'autre ou que les époux adoptants soient l'un et l'autre décédés, une nouvelle adoption n'est possible que tant que l'adopté est mineur; si l'adopté est majeur, une nouvelle adoption n'est possible que dans l'hypothèse où, la première adoption ayant été faite par des époux dont l'un est décédé ou vis-à-vis de l'un desquels l'adoption a été révoquée, le nouvel adoptant est le nouveau conjoint de l'autre époux.

In het vooruitzicht van een verbetering van de procedures voor adoptie en in het kader van het vrije verkeer dat door de interne markt tot stand werd gebracht, is het gewenst dat de lid-staten het reeds genoemde verdrag van Den Haag ondertekenen, hetgeen een eerste stap zou zijn tot overleg tussen de lid-staten van de Unie op dit gebied.
Dans cette perspective d'amélioration des procédures menant à l'adoption et dans le cadre de la libre circulation établie par le Marché unique, il est souhaitable que les Etats membres adhèrent à la Convention de la Haye déjà mentionnée, ce qui constituera un premier pas de concertation entre les Etats de l'Union en la matière.

2. Hoeveel intrafamiale adopties (te weten adopties van kinderen die reeds in gezinsverband samenleven met het koppel en die in de eerste graad afstammen van een van de leden van het koppel) door personen van hetzelfde geslacht hebben er in 2009 plaatsgebonden?
2. Combien y a-t-il eu d'adoptions intra familiales par des personnes de même sexe (enfants déjà présents dans le couple et déjà liés par la filiation avec un des deux membres du couple) en 2009?