Traduction de «eerste bankrichtlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

bankrichtlijn
directive bancaire

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste rechter
premier juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diensten van de Europese Commissie hebben er echter op gewezen dat de aldus verruimde meldingsplicht van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen strijdig is met de eerste bankrichtlijn aangezien het gaat om gevallen die niet onder het strafrecht vallen.
Les services de la Commission européenne ont cependant, à cet égard, attiré l'attention sur le fait que le devoir d'information de la CBF, élargi au sens visé ci-dessus, est contraire à la première directive bancaire dans la mesure où il concerne des cas qui ne tombent pas sous l'emprise du droit pénal.

Op Europees niveau was de regelgeving aanvankelijke aarzelend, en bovendien per sector verschillend. In 1998 werd echter de eerste bankrichtlijn zodanig gewijzigd dat de lidstaten nu afspraken met derde landen mogen maken over de uitwisseling van gegevens, mits de meegedeelde gegevens minstens even goed door het beroepsgeheim worden beschermd als in de Europese Unie. Met de onderhavige richtlijn worden nu de overige richtlijnen voor de financiële sector dienovereenkomstig gewijzigd.
En ce qui concerne la législation européenne, après la réglementation vacillante et, par ailleurs, différente pour les différents secteurs, la première directive du secteur bancaire a été modifiée en 1998 afin de permettre aux États membres de conclure des accords d'échange d'informations avec des pays tiers, pourvu que les informations communiquées bénéficient de garanties en matière de secret professionnel au moins équivalentes ? celles en vigueur dans l'Union européenne.

Het ziet er bijgevolg naar uit dat de wijziging die het wetsontwerp tot herziening van de fiscale procedure voorstelt, haaks staat op het Europees recht, meer bepaald op de eerste bankrichtlijn.
Il semble, par conséquent, que la modification proposée dans le projet de loi de révision de la procédure fiscale soit incompatible avec le droit européen, et en particulier avec la première directive bancaire.

Op de vraag die de vaste vertegenwoordiger namens de Belgische regering heeft gesteld, antwoordt de Europese Commissie in haar brief van 22 juni 1998 dat de wijziging van dit artikel alleen dan strookt met het beginsel van het bankgeheim in artikel 12 van de eerste bankrichtlijn wanneer het om een strafbaar feit gaat.
Interrogé par le représentant permanent pour le compte du gouvernement, la Commission européenne, par une lettre du 22 juin 1998, constate que la modification de cet article n'est pas compatible avec le principe du secret bancaire, établi par l'article 12 de la première directive bancaire, que pour autant qu'il s'agisse d'infractions pénales.

De ECB stelt daarom voor de eerste bankrichtlijn aan te passen om uitgevers van e-geld te kunnen erkennen als kredietinstelling en voorwaarden aan hun activiteiten zoals reserveverplichtingen, uitbetalingsgaranties, prudentieel toezicht en transparantie, veiligheid, onderlinge samenhang van systemen, te kunnen verbinden.
En ce sens, la BCE préconise l'adaptation de la première directive bancaire pour permettre l'agrément des émetteurs d'argent électronique en qualité d'institutions de crédit et de soumettre l'exercice de leurs activités à des conditions telles que l'obligation de constituer une réserve et d'offrir des garanties de paiement, le contrôle prudentiel et la transparence, la sécurité et ainsi que la cohésion interne des systèmes.