Traduction de «eerste bse-geval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inheems geval van BSE
cas autochtone d'ESB

eerste hulp toepassen in geval van nood
prodiguer des premiers soins médicaux en cas d’urgence

geval van eerste gebruik van harddrugs
consommateur primaire de drogue dure

EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk
signe d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification primitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Devolder aan de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen over « het optreden van het eerste BSE-geval (boviene sponsvormige encephalopathie) in België en de noodzakelijkheid van een meersporenonderzoek ».
Question orale de M. Devolder au ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sur « l'apparition de la première E.S.B (encéphalopathie spongiforme bovine) en Belgique et la nécessité de ne pas limiter l'enquête à une seule piste ».

het optreden van het eerste BSE-geval (boviene sponsvormige encephalopathie) in België en de noodzakelijkheid van een meersporenonderzoek
l'apparition de la première E.S.B (encéphalopathie spongiforme bovine) en Belgique et la nécessité de ne pas limiter l'enquête à une seule piste

Wanneer het resultaat van een van de in de punten i) tot en met v) van de eerste alinea bedoelde bevestigende onderzoeken positief is, wordt het dier als positief BSE-geval beschouwd.
Si l'un des examens de confirmation mentionnés aux points i) à v) du premier alinéa aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif d'ESB.

In het eerste geval is er een karkas van een rund, ouder dan 72 maanden dat niet op BSE getest is in Nederland, bij een Belgische operator terechtgekomen.
Dans le premier cas, la carcasse d’un bovin, âgé de plus de 72 mois qui n’avait pas été testé pour l’ESB aux Pays-Bas, a été fournie à un opérateur belge.

Het eerste BSE-geval in Zweden is op 3 maart 2006 door het Communautair Referentielaboratorium voor TSE’s bevestigd.
Le 3 mars 2006, le laboratoire de référence communautaire pour les EST a confirmé l’existence d’un premier cas d’ESB en Suède.

Een dier wordt als positief BSE-geval beschouwd indien de uitslag van de snelle test onduidelijk of positief is, en ten minste een van de in de punten i) tot en met v) van de eerste alinea bedoelde bevestigende onderzoeken positief is”.
Un animal est considéré comme un cas positif d'ESB si les résultats du test rapide ne sont pas probants ou sont positifs, et si les résultats d'au moins un des examens de confirmation mentionnés aux points i) à v) du premier alinéa sont positifs».

Volgens deze regels is de eerste diagnostische methode die moet worden gebruikt voor de bevestiging van een klinisch verdacht geval van BSE gebaseerd op histopathologisch onderzoek, dat de in een eerdere uitgave van het Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de Werelddiergezondheidsorganisatie („OIE”) („het handboek”) aanbevolen methode is.
En vertu de ces modalités, la première méthode de diagnostic à utiliser pour confirmer un cas clinique suspect d'ESB est fondée sur l'examen histopathologique, qui est la méthode recommandée dans une version antérieure du manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (ci-après «le manuel»).

Dit was het eerste geval van BSE bij een kleine herkauwer onder natuurlijke omstandigheden.
Il s'agit du premier cas d'infection par l'ESB d'un petit ruminant dans des conditions naturelles.

- De controle op de aanwezigheid van BSE en scrapie bij schapen (samen OSE genaamd) leidde tot een eerste positief geval van OSE dit jaar.
- Le contrôle de la présence de l'encéphalopathie spongieuse bovine et de la tremblante (appelées ESO) dans le cheptel de moutons a révélé un premier cas positif d'ESO cette année.

Sinds de ontdekking van het eerste geval te Havelange in 1997, werden er nog 22 andere BSE-besmettingen vastgesteld.
Depuis la détection du premier cas à Havelange, fin 1997, 22 autres cas d'ESB ont été confirmés à ce jour.