Vertaling van "eerste concreet voorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste voorstelling in een bioscoopzaal
premier passage en salle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas onder zware druk van de beroepsverenigingen kwamen de mutualiteiten op 15 oktober 2015 met een eerste concreet voorstel maar dit was ruim onvoldoende zodat de VVL en UPLF de overeenkomst opzegden.
Ce n'est que sous la forte pression des associations professionnelles que les mutualités ont présenté, le 15 octobre 2015, une première proposition concrète, mais qui était encore largement insuffisante, de sorte que l'UPLF et la VVL ont dénoncé la convention.

Aangezien de Wereldbank functioneert in samenwerkingsverband, waarbij getracht wordt beslissingen in consensus te nemen en vermits de ontvangende aandeelhouders minder dwingende “safeguards” wensen in tegenstelling tot andere aandeelhouders, zou de bespreking van zo’n eerste concreet voorstel door de Raad van Bestuur kunnen leiden tot een intense discussie.
Vu que la Banque Mondiale fonctionne comme une enceinte de coopération dans le cadre de laquelle les décisions doivent, autant que possible, faire l’objet d’un consensus, et comme les actionnaires bénéficiaires, contrairement à d’autres actionnaires, souhaitent réduire le nombre de « safeguards » contraignants, la négociation relative à cette première proposition concrète par le Conseil d’Administration pourrait engendrer d'âpres discussions.

De beleidsnota bevat een concreet voorstel van definitie en eerste aanzet tot operationalisering en monitoring.
La note stratégique contient une proposition concrète de définition et une première amorce en vue de l'opérationnalisation et du monitoring.

Eerst was er een memorandum en daarna een concreet voorstel van artikelen dat als basis heeft gediend voor de werkzaamheden.
Il y a eu un mémorandum puis une proposition concrète d'articles qui ont servi de base aux travaux.

Bij het RIZIV werkt men aan een eerste technische opdracht voor een concreet en geïntegreerd voorstel voor een specifieke maximumfactuur voor het toekomstige statuut van chronisch zieke.
Un premier travail technique est en cours à l'INAMI concernant une proposition concrète et intégrée pour un maximum à facturer spécifique au futur statut de malade chronique.

Concreet wordt voorgesteld om de in de eerste fase gestarte maatregelen verder te zetten, op basis van het gezamenlijke voorstel van het RIZIV en de FOD Volksgezondheid, in overleg met het kabinet, en in lijn met de voorstellen van het Fonds Zeldzame Ziekten en Weesgeneesmiddelen, met als doelstelling:
Concrètement sur base de la proposition conjointe INAMI/SPF santé publique discutée en concertation avec le Cabinet, il est proposé, en lien avec les propositions du Fonds des Maladies rares et des Médicaments orphelins, de poursuivre les mesures initiées dans la première phase, qui ont pour objectif :

Het is mooi dat we het nu over de Zwarte Zee hebben, maar ik ben van mening dat we deze discussie eerst moeten afsluiten met een concreet voorstel.
Je me réjouis que nous discutions pour l’heure de la mer Noire, mais je crois que nous devons conclure cette discussion par une proposition concrète.

Om een gemeenschappelijk energiebeleid te kunnen opstellen, dient eerst de ratificatie van het verdrag van Lissabon te worden afgerond en dient er een concreet voorstel voor een dergelijk gemeenschappelijk beleid te worden opgesteld.
L’élaboration d’une politique énergétique commune ne pourra se faire qu’après ratification du traité de Lisbonne par tous les États et soumission d’une proposition en ce sens.

Wat de handel in emissierechten betreft, geloof ik dat wij eerst een concreet voorstel moeten zien.
À propos du commerce des droits d'émission de rejets, je crois qu'il faudrait que nous disposions d'abord d'une proposition concrète.

18. is ingenomen met het voorstel inzake een internationaal schuldregelingsmechanisme als eerste stap in de richting van een dringend gewenste, eerlijke en transparante arbitrageprocedure voor schuldenlanden, en dringt er bij de EU op aan een concreet initiatief aan de top van Monterrey voor te leggen;
18. se félicite de la proposition relative à un mécanisme international de traitement de la dette, première étape vers la mise en place d'une indispensable procédure d'arbitrage équitable et transparente applicable aux pays endettés, et invite l'UE à présenter une initiative concrète en vue du sommet de Monterrey;