Vertaling van "eerste controleurs speelt hier " (Nederlands → Frans) :

Voor het niveau 2+ spreekt men hier over controleurs, eerste controleurs en hoofdcontroleurs en voor niveau 2 van adjunct-controleur, een term die in het koninklijk besluit niet voorkomt.
Pour le niveau 2+, on y parle de contrôleurs, de contrôleurs principaux et de premiers contrôleurs principaux et, pour le niveau 2, de contrôleurs adjoints, termes qui ne figurent pas dans l'arrêté royal.

De eerste sector betreft de jaarlijkse waaier resoluties, bijvoorbeeld die over schuldverlichting, het internationaal financieel systeem, de opvolging van de conferentie van Caïro over bevolking en ontwikkeling en van de conferentie van Beijing over de vrouwenproblematiek enz. Daar speelt de Belgische vertegenwoordiging een grotere rol dan hier misschien wordt aangenomen.
Le premier secteur concerne l'éventail annuel des résolutions, comme celles concernant l'allégement de la dette, le système financier international, le suivi de la Conférence du Caire sur la population et le développement, de la Conférence de Pékin sur la problématique des femmes, etc.

Het eerste punt waar wij het waarschijnlijk allemaal over eens zijn, en de financiële crisis is hier een bewijs van, is dat regelgeving een positieve en noodzakelijke rol speelt in het verzekeren van een duurzame welvaart door de markten, voor iedereen.
Le premier élément sur lequel nous sommes tous d’accord, je pense, et la crise financière en est une preuve flagrante, c’est le rôle positif et nécessaire de la réglementation pour garantir que les marchés fournissent une prospérité durable pour tous.

In een eerste gedeelte van de beroepsloopbaan (hier vastgesteld op de eerste 14 jaar van de beroepscarrière) evolueert de ervaringsopbouw sneller en heeft een belangrijkere impact op de wijze waarop de functiebeoefenaar zijn prestaties levert, dan in een tweede gedeelte van de beroepsloopbaan (hier vastgesteld op de periode van meer dan 14 jaar tot 24 jaar beroepservaring) waarin de ervaringsopbouw weliswaar nog een belangrijke rol speelt, maar minder uitgesproken dan in de eerste periode.
Dans une première partie de la carrière (à savoir les 14 premières années de la carrière professionnelle), l'expérience évolue plus vite et a un impact plus important sur la façon dont le travailleur fournit ses prestations. Ensuite, dans une deuxième partie de la carrière (période qui se situe après la 14 année et jusqu'à la 24 année de la carrière), il est vrai que l'expérience professionnelle joue encore un rôle très important mais moins que dans la première période.

Het geslaagd zijn voor het examen voor eerste controleurs speelt hier geen enkele rol, maar werd destijds wel in rekening gebracht bij de overgang van de loopbaan van controleur van niveau 2 naar niveau 2+: degenen die geslaagd waren namen hun graadanciënniteit mee, de anderen niet.
La réussite de l'examen de premier contrôleur n'est pas pertinente dans ce contexte. Elle était à l'époque toutefois prise en considération pour le passage de la carrière des contrôleurs de niveau 2 au niveau 2+: les lauréats conservaient leur ancienneté de grade, contrairement aux autres.

Evenzeer speelt hier artikel 327, WIB 1992, dat aan de bestuursdiensten van de belangrijkste overheden, met inbegrip van de Staat zelf, voorschrijft op eerste aanzoek aan de fiscale ambtenaar inzage te verlenen van welke bescheiden ook, welke nodig worden geacht voor de vestiging of de invordering van de door de Staat geheven belasting.
L'article 327, CIR 1992, intervient également en la matière et prescrit que les services administratifs des autorités publiques, en ce compris l'État lui-même, sont tenus, à la première requête du fonctionnaire fiscal en charge de lui fournir aussi tous documents nécessaires à l'établissement ou au recouvrement des impôts de l'État.

Het betreft hier een unicum want voor de eerste maal zullen sociale inspecteurs/controleurs les geven aan AOIF-ambtenaren en omgekeerd.
Il s'agit d'un cas unique parce que c'est la première fois que des inspecteurs/contrôleurs sociaux donneront des cours à des fonctionnaires de l'AFER et vice versa.