Vertaling van "eerste en tweede lid slechts namens " (Nederlands → Frans) :

Op straffe van onontvankelijkheid kunnen personen vermeld in het eerste en tweede lid slechts namens de gemeente in rechte optreden indien zij de gedinginleidende akte aan het college van burgemeester en schepenen hebben betekend en, daaraan voorafgaand, het college van burgemeester en schepenen wegens het niet-optreden in gebreke hebben gesteld en na een termijn van tien dagen na de betekening van deze ingebrekestelling geen optreden in rechte vanwege het gemeentebestuur heeft plaatsgevonden.
Sous peine d'irrecevabilité, les personnes visées aux alinéas premier et deux ne peuvent agir en droit au nom de la commune que si elles ont notifié l'acte introductif d'instance au collège des bourgmestre et échevins et, préalablement, ont mis en demeure le collège des bourgmestre et échevins en raison de l'inaction, et si, après un délai de dix jours suivant cette notification de la mise en demeure, aucune action en droit de la part de l'administration communale n'a eu lieu.

Op straffe van onontvankelijkheid kunnen personen, vermeld in het eerste en het tweede lid, slechts namens de provincie in rechte optreden indien zij het gedinginleidende stuk aan de deputatie hebben betekend, en, daaraan voorafgaand, de deputatie wegens het niet-optreden in gebreke hebben gesteld en na een termijn van tien dagen na de betekening van deze ingebrekestelling geen optreden in rechte vanwege het provinciebestuur heeft plaatsgevonden.
Sous peine d'irrecevabilité, des personnes visées aux alinéas premier et deux ne peuvent ester en justice au nom de la province que lorsqu'ils ont signifié la pièce introductive à la députation, et ont préalablement mis en demeure la députation à cause de l'inaction et lorsqu'aucune intervention en justice action de la part de l'administration provinciale n'a eu lieu dans un délai de dix jours après la notification de cette mise en demeure.

Art. 44. In artikel 11, eerste, tweede en vierde lid, artikel 12, 13, § 1, § 2, tweede en vierde lid, artikel 14, 15, eerste lid, artikel 16, eerste, tweede en vierde lid, artikel 17, 18, eerste lid, artikel 19, § 1, en § 2, tweede en vierde lid, artikel 20, 22, § 1 en § 2, § 4, tweede en vierde lid, en § 5, tweede en derde lid, artikel 26, eerste, tweede, vierde en vijfde lid, artikel 28, § 2, tweede lid, artikel 30 en 31, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "het BLOSO" telkens vervangen door de woorden "Sport Vlaanderen".
Art. 44. Dans l'article 11, alinéas 1, 2 et 4, l'article 12, 13, § 1, § 2, alinéas 2 et 4, l'article 14, 15, alinéa 1, l'article 16, alinéas 1, 2 et 4, l'article 17, 18, alinéa 1, l'article 19, § 1, et § 2, alinéas 2 et 4, l'article 20, 22, § 1 et § 2, § 4, alinéas 2 et 4, et § 5, alinéas 2 et 3, l'article 26, alinéas 1, 2, 4 et 5, l'article 28, § 2, alinéa 2, l'article 30 et 31, alinéas 1 et 2, du même arrêté, les mots « le BLOSO » sont chaque fois remplacés par les mots « Sport Flandre ».

Art. 38. In artikel 4, 6, tweede lid, artikel 7, § 2, tweede lid, artikel 8, eerste en tweede lid, artikel 9, 10, eerste, derde en vierde lid, artikel 11, § 1, § 2, § 4, tweede en vierde lid, en § 5, tweede en derde lid, artikel 16, § 1, artikel 17, eerste tot en met derde lid, en vijfde en zesde lid, artikel 19, tweede lid, artikel 20, § 2, tweede lid, en artikel 21, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "het Bloso" telkens vervangen door de woorden "Sport Vlaanderen".
Art. 38. Dans l'article 4, 6, alinéa 2, l'article 7, § 2, alinéa 2, l'article 8, alinéas 1 et 2, l'article 9, 10, alinéas 1, 3 et 4, l'article 11, § 1, § 2, § 4, alinéas 2 et 4, et § 5, alinéas 2 et 3, l'article 16, § 1, l'article 17, alinéas 1 à 3 inclus, et alinéas 5 et 6, l'article 19, alinéa 2, l'article 20, § 2, alinéa 2, et l'article 21, alinéas 1 et 2, du même arrêté, les mots « le Bloso » sont chaque fois remplacés par les mots « Sport Flandre ».

Art. 2. In artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd door het ministerieel besluit van 8 januari 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden « artikel 3, eerste lid, 7°, en tweede lid » worden vervangen door de woorden « artikel 3, eerste lid, 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 7°, 8°, 9° of 10°, en tweede lid »; 2° de woorden « artikel 11, § 1, eerste lid, en § 2, eerste en vierde lid; » worden vervangen door de woorden « artikel 11, § 1, eerste lid, en § 2, eerste en vierde lid, en § 3; »; 3° de woorden « ; artikel 13, §§ 2bis tot 5; artikel 18, § 2; » worden vervangen door de woorden « ; artikel 13, § 1, derde lid, tweede zin, en §§ 3 en 4; artikel 18, § 3; »; 4° de woorden « artikel 42, § 1, tweede lid, eerste zin; artikel 42bis, § 1, eerste zin; artikel 42ter, § 1, eerste en derde lid; artikel 42quater, § 1, eerste en derde lid; » worden vervangen door de woorden « artikel 42bis, § 1, eerste lid, eerste zin, 2 en 3; artikel 42ter, §§ 1 en 2; artikel 42quater, §§ 1 tot 4 »; 5° de woorden « de artikelen 47/1 tot 47/3; ; artikel 49, § 1, 6°, § 2, eerste lid, en § 3; artikel 49/2, § 4, eerste lid, en § 5 » worden vervangen door de woorden « artikel 43; artikel 45, §§ 1 en 5; de artikelen 47/1 tot 47/4; artikel 49, § 1, eerste lid, 6°, § 2, eerste en tweede lid, en § 3; artikel 49/2, § 4, eerste en tweede lid, en § 5; »; 6° paragraaf 1 wordt aangevuld met de woorden « ; artikel 74/20; artikel 74/21».
Art. 2. A l'article 6, § 1, du même arrêté, modifié pour la dernière fois par l'arrêté ministériel du 8 janvier 2016, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « l'article 3, alinéa 1, 7°, et alinéa 2 » sont remplacés par les mots « l'article 3, alinéas 1, 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 7°, 8°, 9° ou 10°, et 2; 2° les mots « l'article 11, § 1, alinéa 1, et § 2, alinéa 1 et 4; » sont remplacés par les mots « l'article 11, § 1, alinéa 1, et § 2, alinéa 1 et 4, et § 3; »; 3° les mots « ; l'article 13, §§ 2bis à 5; l'article 18, § 2; » sont remplacés par les mots « ; l'article 13, § 1, alinéa 3, 2 phrase, et §§ 3 et 4; l'article 18, § 3; »; 4° les mots « l'article 42, § 1, alinéa 2, 1 phrase; l'article 42bis, § 1, 1 phrase; l'article 42ter, § 1, alinéas 1 et 3; l'article 42quater, § 1, alinéas 1 et 3; » sont remplacés par les mots « l'article 42bis, § 1, alinéas 1, 1 phrase, 2 et 3; l'article 42ter, §§ 1 et 2; l'article 42quater, §§ 1 à 4 »; 5° les mots « les articles 47/1 à 47/3; ; l'article 49, § 1, 6°, § 2, alinéa 1, et § 3; l'article 49/2, § 4, alinéa 1, et § 5 » sont remplacés par les mots « l'article 43; l'article 45, §§ 1 et 5; les articles 47/1 à 47/4; l'article 49, § 1, alinéa 1, 6°, § 2, alinéas 1 et 2, et § 3; l'article 49/2, § 4, alinéas 1 et 2, et § 5; »; 6° le paragraphe 1 est complété par les mots « ; l'article 74/20; l'article 74/21».

Art. 3. In artikel 8, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd door het ministerieel besluit van 26 augustus 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden « artikel 14, eerste lid; artikel 15, tweede lid; artikel 17, § 2, vierde lid » worden vervangen door de woorden « artikel 14, artikel 15, artikel 15bis, artikel 17, § 6 »; 2° de woorden « artikel 41, vierde lid » worden vervangen door de woorden « artikel 41, § 1, tweede lid, § 2, vierde lid, en § 4 »; 3° de woorden « artikel 42bis, § 1, tweede zin » worden vervangen door de woorden « artikel 42bis, § 1, eerste lid, tweede zin »; 4° de woorden « artikel 42quinquies, § 5 en § 6, derde lid » worden vervangen door de woorden « artikel 42quinquies, § 6, derde lid »; 5° de woorden « artikel 43, tweede en derde lid; » worden vervangen door de woorden « artikel 45/1, § 2, vierde lid, en § 3, tweede lid; artikel 49, § 2, derde en vierde lid; artikel 49/2, § 2, derde en vierde lid; »; 6° de woorden « artikel 51/8, eerste en tweede lid artikel 51/10, eerste en derde lid; » worden vervangen door de woorden « artikel 51/8; artikel 51/10; » 7° de woorden « artikel 52/4, eerste lid; artikel 57/6/2; » worden ingevoegd tussen de woorden « artikel 52/3, § 1, tweede en derde lid; » en de woorden « artikel 57/8, tweede lid; ».
Art. 3. A l'article 8, du même arrêté, modifié pour la dernière fois par l'arrêté ministériel du 26 août 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « l'article 14, alinéa 1; l'article 15, alinéa 2; l'article 17, § 2, alinéa 4 » sont remplacés par les mots « l'article 14, l'article 15, l'article 15bis, l'article 17, § 6 »; 2° les mots « l'article 41, alinéa 4 » sont remplacés par les mots « l'article 41, § 1, alinéa 2, § 2, alinéa 4, et § 4 »; 3° les mots « l'article 42bis, § 1, 2 e phrase » sont remplacés par les mots « l'article 42bis, § 1, alinéa 1, 2 phrase »; 4° les mots « l'article 42quinquies, § 5 et § 6, alinéa 3 » sont remplacés par les mots « l'article 42quinquies, § 6, alinéa 3 »; 5° les mots « l'article 43, alinéa 2 et 3; » sont remplacés par les mots « l'article 45/1, § 2, alinéa 4, et § 3, alinéa 2; l'article 49, § 2, alinéas 3 et 4; l'article 49/2, § 2, alinéas 3 et 4; »; 6° les mots « l'article 51/8, alinéas 1 et 2 l'article 51/10, alinéa 1 et 3; » sont remplacés par les mots « l'article 51/8; l'article 51/10; » 7° les mots « l'article 52/4, alinéa 1; l'article 57/6/2; » sont insérés entre les mots « l'article 52/3, § 1, alinéas 2 et 3; » et les mots « l'article 57/8, alinéa 2; ».

Art. 218. In de artikelen 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, eerste en tweede lid, 10, § 1, 13, § 2, eerste en tweede zin, 15, 17, §§ 3 en 4, tweede lid, 19, eerste lid, 2°, en tweede lid, f en g, 20, § 3, 21, leden 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, eerste lid, 2°, 31, eerste en tweede lid, 1°, 32, tweede lid, 33, tweede lid, 36, § 3, leden 1, 4, 5 en 6, 42, § 2, eerste en tweede lid, 43, § 1, eerste lid, § 2, 1°, § 4, eerste en derde lid, § 5, 51, eerste lid, 53, eerste lid, 56, § 1, 57, § 1, leden 1, 2 en 3, § 2, eerste lid, 60, eerste lid, 61, §§ 1en 2, 71, eerste en tweede lid, 80, 85, eerste lid, 88, eerste lid, 89, eerste lid, 105, eerste lid, 115, § 1, 116, § 1, eerste zin, 128, § 1, eerste lid, § 2, leden 1en 5, eerste zin, 130, § 2, tweede lid, 138, 139, 140, eerste lid, 142, eerste lid, 143, eerste lid, 155, eerste lid, 159, derde lid, 160, eerste zin, 161, eerste lid, 163, eerste lid, 166, 4°, 168, eerste lid, 169, tweede lid, 171, eerste lid, 172, 175, tweede zin, 177, eerste lid, 188, eerste lid, 189, eerste lid, 190, eerste lid, 191, eerste lid, 200, laatste zin, 205, eerste en tweede lid, 212, vierde lid, 225, tweede lid, 230, § 4, 235, §§ 1 en 4, 236, §§ 4 en 5, 237, § 1, 240, tweede lid, 254, tweede lid, 256, eerste lid, 259, eerste lid, derde zin, en tweede lid, 348, § 1, eerste en vierde lid, 349, tweede lid, 350, 351, eerste lid, 353, eerste lid, 356, 357, 366, § 1, eerste lid, en § 2, 369, eerste en derde lid, 371, eerste lid, 375, § 3, 379, 380, eerste zin, 1°, 381, eerste en tweede lid, 383, eerste lid, 384, 385, tweede lid, 386, eerste lid, 1°, 2°, tweede en derde lid, 388, eerste lid, 1° en 2°, leden 2, 3 en 4, 390, 407, eerste lid, 1°, 2° en 3°, 409, 414, tweede lid, 416, eerste lid, 420, § 1, eerste lid, 426, § 1, eerste lid, 427, § 1, 429, § 1, eerste lid, § 2, eerste lid, 434, 16°, 439, § 2, eerste lid, 443, § 3, 456, tweede lid, 461, tweede lid, 466, eerste lid, 474, eerste lid, 475, § 2, tweede lid, en § 3, 476, tweede lid, 477, § 1, eerste lid ...
Art. 218. Dans les articles 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, alinéas 1 et 2, 10, § 1, 13, § 2, phrases 1 et 2, 15, 17, §§ 3 et 4, alinéa 2, 19, alinéa 1, 2°, et alinéa 2, f et g, 20, § 3, 21, alinéas 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, alinéa 1, 2°, 31, alinéa 1 et 2, 1°, 32, alinéa 2, 33, alinéa 2, 36, § 3, alinéas 1, 4, 5 et 6, 42, § 2, alinéas 1 et 2, 43, § 1, alinéa 1, § 2, 1°, § 4, alinéas 1 et 3, § 5, 51, alinéa 1, 53, alinéa 1, 56, § 1, 57, § 1, alinéas 1, 2 et 3, § 2, alinéa 1, 60, alinéa 1, 61, §§ 1et 2, 71, alinéas 1 et 2, 80, 85, alinéa 1, 88, alinéa 1, 89, alinéa 1, 105, alinéa 1, 115, § 1, 116, § 1, première phrase, 128, § 1, alinéa 1, § 2, alinéas 1et 5, première phrase, 130, § 2, alinéa 2, 138, 139, 140, alinéa 1, 142, alinéa 1, 143, alinéa 1, 155, alinéa 1, 159, alinéa 3, 160, première phrase, 161, alinéa 1, 163, alinéa 1, 166, 4°, 168, alinéa 1, 169, alinéa 2, 171, alinéa 1, 172, 175, deuxième phrase, 177, alinéa 1, 188, alinéa 1, 189, alinéa 1, 190, alinéa 1, 191, alinéa 1, 200, dernière phrase, 205, alinéas 1et 2, 212, alinéa 4, 225, alinéa 2, 230, § 4, 235, §§ 1et 4, 236, §§ 4 et 5, 237, § 1, 240, alinéa 2, 254, alinéa 2, 256, alinéa 1, 259, alinéa 1, 3 phrase, et alinéa 2, 348, § 1, alinéas 1et 4, 349, alinéa 2, 350, 351, alinéa 1, 353, alinéa 1, 356, 357, 366, § 1, alinéa 1, et § 2, 369, alinéas 1, 3, 371, alinéa 1, 375, § 3, 379, 380, première phrase, 1°, 381, alinéas 1 et 2, 383, alinéa 1, 384, 385, alinéa 2, 386, alinéa 1, 1°, 2°, alinéas 2 et 3, 388, alinéa 1, 1° et 2°, alinéas 2, 3 et 4, 390, 407, alinéa 1, 1°, 2° et 3°, 409, 414, alinéa 2, 416, alinéa 1, 420, § 1, alinéa 1, 426, § 1, alinéa 1, 427, § 1, 429, § 1, alinéa 1, § 2, alinéa 1, 434, 16°, 439, § 2, alinéa 1, 443, § 3, 456, alinéa 2, 461, alinéa 2, 466, alinéa 1, 474, alinéa 1, 475, § 2, alinéa 2, et § 3, 476, alinéa 2, 477, § 1, alinéa 1, 486, 487, alinéas 3 et 4, 489, alinéas 1 et 4, 490, alinéa 1, 491, 499, § 1, 1° et 2°, 500, 504, 514, § 2, alinéas 1 et 2, 517, alinéa 1, première phras ...

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, inzonderheid op de artikelen II. I. 10, II. I. 11, tweede lid, II. I. 12, tweede lid, II. I. 14, III. VII. 9, IV. I. 27, IV. I. 39, eerste en tweede lid, IV. I. 40, eerste lid, IV. I. 49, tweede lid, IV. I. 52, eerste lid, IV. I. 53, tweede lid, IV. I. 56, IV. I. 57, IV. I. 58, eerste lid, IV. I. 59, IV. II. 9, vijfde lid, IV. II. 16, 5°, IV. II. 44, V. II. 4, tweede lid, V. II. 5, V. II. 6, derde lid, V. II. 7, V. II. 10, tweede en derde lid, V. II. 11, V. II. 20, V. III. 7, tweede lid, V. III. 9, tweede lid, V. III. 11, derde lid, V. III. 15, tweede en derde lid, V. III. 16, V. III. 25, VI. I. 3, § 1, tweede lid, VI. I. 4, § 1, tweede lid, VI. I. 7, eerste lid, 1° en 3°, VI. I. 10, § 2, eerste lid, VII. II. 3, § 2, tweede lid, VII. II. 11, tweede lid, VII. II. 12, tweede lid, VII. II. 13, VII. II. 14, VII. II. 17, VII. II. 18, VII. II. 19, VII. III. 4, tweede lid, VII. III. 16, derde lid, VII. III. 45, tweede lid, VII. III. 87, tweede lid, VII. IV. 3, § 2, tweede lid, VII. IV. 13, tweede lid, VII. IV. 14, tweede lid, VII. IV. 15, tweede lid, VII. IV. 18, VIII. III. 2, tweede lid, VIII. III. 11, VIII. XIV. 4, eerste lid, VIII. XV. 6, eerste lid, VIII. XVI. 2, eerste lid, VIII. XVIII. 2, eerste lid, X. I. 1, eerste lid, 2°, X. I. 2, eerste en tweede lid, X. I. 3, X. I. 7, X. II. 1, 1°, X. III. 8, vijfde lid, XI. I. 1, 5° en 8°, XI. I. 2, XI. III. 6, § 1, derde lid, XI. III. 12, eerste lid, 2°, 5°, 6°, XI. III. 31, § 2, XI. III. 32, § 1, eerste en tweede lid, XI. III. 44, § 2, XI. IV. 2, eerste lid, XI. IV. 3, XI. IV. 5, § 1, 3°, XI. IV. 13, 12°, eerste en tweede lid, XI. IV. 14, XI. IV. 20, tweede lid, XI. IV. 22, XI. IV. 25, § 1, eerste en tweede lid, XI. IV. 26, XI. IV. 27, XI. IV. 33, § 1, tweede lid, XI. IV. 35, § 2, tweede lid, XI. IV. 37, XI. IV. 39, § 3, eerste lid, XI. IV. 42, XI. IV. 44, § 1, tweede lid, XI. IV. 45, 1°, XI. IV. 46, X ...
Vu l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, notamment les articles II. I. 10, II. I. 11, alinéa 2, II. I. 12, alinéa 2, II. I. 14, III. VII. 9, IV. I. 27, IV. I. 39, alinéas 1 et 2, IV. I. 40, alinéa 1, IV. I. 49, alinéa 2, IV. I. 52, alinéa 1, IV. I. 53, alinéa 2, IV. I. 56, IV. I. 57, IV. I. 58, alinéa 1, IV. I. 59, IV. II. 9, alinéa 5, IV. II. 16, 5°, IV. II. 44, V. II. 4, alinéa 2, V. II. 5, V. II. 6, alinéa 3, V. II. 7, V. II. 10, alinéas 2 et 3, V. II. 11, V. II. 20, V. III. 7, alinéa 2, V. III. 9, alinéa 2, V. III. 11, alinéa 3, V. III. 15, alinéas 2 et 3, V. III. 16, V. III. 25, VI. I. 3, § 1, alinéa 2, VI. I. 4, § 1, alinéa 2, VI. I. 7, alinéa 1, 1° et 3°, VI. I. 10, § 2, alinéa 1, VII. II. 3, § 2, alinéa 2, VII. II. 11, alinéa 2, VII. II. 12, alinéa 2, VII. II. 13, VII. II. 14, VII. II. 17, VII. II. 18, VII. II. 19 VII. III. 4, alinéa 2, VII. III. 16, alinéa 3, VII. III. 45, alinéa 2, VII. III. 87, alinéa 2, VII. IV. 3, § 2, alinéa 2, VII. IV. 13, alinéa 2, VII. IV. 14, alinéa 2, VII. IV. 15, alinéa 2, VII. IV. 18, VIII. III. 2, alinéa 2, VIII. III. 11, VIII. XIV. 4, alinéa 1, VIII. XV. 6, alinéa 1, VIII. XVI. 2, alinéa 1, VIII. XVIII. 2, alinéa 1, X. I. 1, alinéa 1, 2°, X. I. 2, alinéas 1 et 2, X. I. 3, X. I. 7, X. II. 1, 1°, X. III. 8, alinéa 5, XI. I. 1, 5° et 8°, XI. I. 2, XI. III. 6, § 1, alinéa 3, XI. III. 12, alinéa 1, 2°, 5°, 6°, XI. III. 31, § 2, XI. III. 32, § 1, alinéas 1 et 2, XI. III. 44, § 2, XI. IV. 2, alinéa 1, XI. IV. 3, XI. IV. 5, § 1, 3°, XI. IV. 13, 12°, alinéas 1 et 2, XI. IV. 14, XI. IV. 20, alinéa 2, XI. IV. 22, XI. IV. 25, § 1, alinéas 1 et 2, XI. IV. 26, XI. IV. 27, XI. IV. 33, § 1, alinéa 2, XI. IV. 35, § 2, alinéa 2, XI. IV. 37, XI. IV. 39, § 3, alinéa 1, XI. IV. 42, XI. IV. 44, § 1, alinéa 2, XI. IV. 45, 1°, XI. IV. 46, XI. IV. 47, § 3, XI. IV. 48, XI. IV. 51, XI. IV. 52, alinéa 1, XI. IV. 56, alinéa 1, XI. IV. 57, alinéa 2, XI. IV. 62, XI. IV. 63, § 1, alinéa 2, XI. IV. 6 ...

« Nochtans wordt het radiologisch onderzoek van de ademhalingsorganen dat deel uitmaakt van de onderzoeken bedoeld in het eerste en tweede lid, slechts vijfjaarlijks uitgevoerd».
« Toutefois, l'examen radiologique des voies respiratoires faisant partie des examens visés à l'alinéa 1 et 2 n'est effectué que tous les cinq ans».