Vertaling van "eerste gezamenlijk initiatief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk initiatief
initiative conjointe

Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën
Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA)

Clean Sky | gezamenlijk technologie-initiatief Clean Sky | gezamenlijk technologie-initiatief inzake Clean Sky | GTI Clean Sky
Clean Sky | initiative technologique conjointe Clean Sky

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanbeveling is het eerste gezamenlijk initiatief van de parlementaire commissies belast met het gelijkekansenbeleid in de Lid-Staten van de Europese Unie en in het Europees Parlement en vormt de aanzet voor een geïntegreerd samenwerkingsverband tussen deze commissies met als doel de bevordering van de integratie van de gelijkekansendimensie in alle beleidsvormen en acties binnen de Europese Unie.
La recommandation constitue la première initiative commune des commissions parlementaires chargées de la politique d'égalité des chances dans les États membres de l'Union européenne et au Parlement européen. Elle initie un réseau de coopération entre ces commissions dans le but de promouvoir l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans toutes les politiques et actions de l'Union européenne.

Ik hoop dat u het mij vergeeft als ik hieraan toevoeg dat vluchtelingen voor het Hongaarse voorzitterschap om historische redenen van belang zijn, omdat het eerste gezamenlijke initiatief van de internationale gemeenschap om duizenden vluchtelingen te hervestigen, in 1956, ten bate van Hongarije was.
Permettez-moi de dire que les réfugiés sont, historiquement parlant, importants pour la Présidence hongroise, parce que c’est, pour la Hongrie, en 1956, que s’est accompli le premier effort concerté de la communauté internationale pour réinstaller des milliers de réfugiés.

protesteren bij de Syrische regering - zoals het Europees Parlement heeft gedaan in zijn eerder genoemde resolutie van 15 juni 2006 - tegen de golf van arrestaties naar aanleiding van de verklaring "Beiroet-Damascus, Damascus-Beiroet", het eerste gezamenlijke initiatief van Syrische en Libanese intellectuelen en mensenrechtenverdedigers, en aandringen op hun onmiddellijke vrijlating;
dénoncer auprès du gouvernement syrien - comme l'a fait le Parlement européen dans sa résolution précitée du 15 juin 2006 - la vague d'arrestations en réaction à la déclaration "Beyrouth-Damas, Damas-Beyrouth", cette déclaration étant la première initiative conjointe d'intellectuels et de défenseurs de droits de l'homme syriens et libanais et réclamer leur libération immédiate;

protesteren bij de Syrische regering - zoals het Parlement heeft gedaan in zijn eerder genoemde resolutie van 15 juni 2006 - tegen de golf van arrestaties naar aanleiding van de verklaring "Beiroet-Damascus, Damascus-Beiroet", het eerste gezamenlijke initiatief van Syrische en Libanese intellectuelen en mensenrechtenverdedigers, en aandringen op hun onmiddellijke vrijlating;
· dénoncer auprès du gouvernement syrien - comme l'a fait le Parlement dans sa résolution précitée du 15 juin 2006 - la vague d'arrestations en réaction à la déclaration "Beyrouth-Damas, Damas-Beyrouth", première initiative conjointe d'intellectuels et des défenseurs de droits de l'homme syriens et libanais et réclamer leur libération immédiate;

M. gezien het gezamenlijk initiatief van de Italiaanse en Roemeense eerste minister en hun gezamenlijke brief aan de voorzitter van de Europese Commissie,
M. considérant l'initiative conjointe des deux Premiers ministres italien et roumain ainsi que la lettre conjointe qu'ils ont adressée au Président de la Commission,

Wat de eerste vraag betreft, wil ik het geachte lid erop wijzen dat het project in Genk werd ontwikkeld als gezamenlijk initiatief van het stadsbestuur en de intergemeentelijke dienstverlenende vereniging CIPAL en derhalve niet onder mijn verantwoordelijkheid noch controle valt.
En ce qui concerne la première question je voudrais indiquer à l'honorable membre que le projet à Genk a été développé comme initiative collective de la municipalité et l'association prestataire de services intercommunales CIPAL et ne relève dès lors pas de ma responsabilité ni contrôle.

Wat de verlaging of kwijtschelding van de buitenlandse schuld van de ontwikkelingslanden betreft, moet het gezamenlijk initiatief van de Wereldbank en het IMF ten voordele van de HIPC-landen worden verwelkomd als het eerste initiatief om de multilaterale schulden kwijt te schelden op dezelfde basis als de bilaterale schulden die onder de Club van Parijs vallen.
En ce qui concerne la réduction ou l'effacement de la dette extérieure des pays en voie de développement, l'initiative conjointe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en faveur des pays pauvres très endettés - PPTE - doit être saluée comme la première initiative visant à annuler les dettes multilatérales au même titre que les dettes bilatérales qui relevaient du Club de Paris.

In antwoord op de eerste vraag wil ik preciseren dat ik nooit heb gezegd dat het postboxinitiatief een gezamenlijk initiatief wordt.
Quant à votre première question, jamais je n'ai prétendu que l'initiative Postbox deviendrait une initiative commune.