Traduction de «eerste gezicht wekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op het eerste gezicht
à première vue | apparence de | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | prima facie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de heer De Bruyn wekt het voorstel van resolutie op het eerste gezicht sympathie, doch roept het bij nader inzien toch een aantal vragen op.
M. De Bruyn estime que, si la proposition de résolution suscite une certaine sympathie à première vue, elle n'en soulève pas moins une série de questions.

De titel van het verslag – “een terugblik op het proces van Barcelona” – wekt op het eerste gezicht wellicht enige verbazing, maar staat u mij toe deze als volgt te interpreteren: het gaat erom het partnerschap tussen Europa en andere Middellandse-Zeelanden te versterken en te verdiepen. Dat komt ook in de ontwerpresolutie duidelijk tot uitdrukking.
Son titre - «le processus de Barcelone revisité» - peut surprendre au premier abord, mais je peux sans doute l’interpréter comme signifiant que sa préoccupation est le renforcement et l’approfondissement du partenariat entre l’Europe et les autres États méditerranéens, ce qu’exprime très clairement la proposition de résolution.

Op het eerste gezicht wekt het verbazing dat een overheidsbedrijf zo nauw betrokken is bij de organisatie van een evenement dat tot doel heeft de kortste weg naar de consument te vinden - in mijn naïviteit dacht ik dat De Post nog klanten en geen consumenten had.
Au premier abord, cette implication de premier ordre d'une entreprise publique pour un salon dont le mot d'ordre est d'aider à trouver le chemin le plus court vers le consommateur - je pensais naïvement que La Poste avait encore des clients et non pas des consommateurs - paraît surprenante.