Traduction de «eerste halfjaar 2005 verdubbeld » (Néerlandais → Français) :

In het eerste halfjaar van 2005 vertegenwoordigde de olie- en gaswinning 15 % van het Russische BBP, het aandeel van de diensten bedroeg 28 % en dat van de groot- en kleinhandel 22 %.
Au premier semestre 2005, la part de l'extraction des hydrocarbures représentait 15 % du PIB russe, la part des services 28 % et celle du commerce de gros et de détail 22 %.

Europa 7 haalt de AGCM aan die heeft erkend dat de maatregel de volgende gevolgen heeft: de helft van de decoders wordt aangeschaft, met gebruikmaking van de subsidie; de penetratie van digitale terrestrische televisie is in het eerste halfjaar 2005 verdubbeld dankzij digitale terrestrische betaaltelevisie, terwijl voor satellietbetaaltelevisie de stijging slechts 1 procentpunt bedroeg.
Europa7 cite l'Autorité garante de la concurrence et du marché qui a reconnu que la mesure a eu les conséquences suivantes: la moitié des décodeurs a été achetée en utilisant la subvention; la diffusion du numérique terrestre durant le premier semestre 2005 a doublé grâce à la télévision numérique terrestre à péage tandis que la télévision par satellite payante a enregistré une augmentation d'un seul point de pourcentage.

Dat er geen sprake is van verstoring van de mededinging, wordt bevestigd door het feit dat in het eerste halfjaar 2005 het aantal abonnees van Sky Italia met 7,4 % is gestegen.
L'absence de distorsion de la concurrence est confirmée par le fait que durant le premier semestre 2005 les abonnements de Sky ont enregistré une augmentation de 7,4 %.

In het eerste halfjaar van 2005 is het College van Europese Rekenkamers akkoord gegaan met mijn voorstel om over een periode van drie jaar het functioneren van de Rekenkamer te verbeteren:
Au cours du premier semestre 2005, le collège de la Cour des comptes a accepté ma proposition portant sur le lancement d'un plan visant à améliorer le fonctionnement de la Cour et comportant trois étapes.

Hopelijk zal de Europese Raad in het eerste halfjaar 2005 een besluit nemen.
Une décision du Conseil européen est escomptée au premier semestre 2005.

Om voldoende tijd over te laten voor het voorbereiden van de volgende generatie programma's ter uitvoering van de diverse beleidsmaatregelen, zouden de financiële vooruitzichten in het eerste halfjaar 2005 moeten worden goedgekeurd.
Afin qu'un délai suffisant soit ménagé pour l'élaboration de la prochaine génération de programmes destinés à mettre en œuvre les différentes politiques, les perspectives financières devraient être adoptées au cours du premier semestre de 2005.

In het eerste halfjaar van 2005 is de economische activiteit in een gematigd tempo toegenomen; in de tweede helft van 2005 kwam er meer vaart in de economische ontwikkeling.
Au premier semestre 2005, l'activité a progressé à un rythme modérée, puis a eu tendance a accéléré au second semestre.

De gemiddelde marktprijs voor varkenskarkassen in de Gemeenschap is momenteel redelijk gunstig en de deskundigen voorspellen dat de marktprijzen gedurende het eerste halfjaar van 2005 op een stabiel niveau zullen blijven.
Le prix moyen des carcasses de porc sur le marché communautaire est plutôt bon actuellement, et les experts prévoient des prix sur le marché stables et fermes pour les six premiers mois de l’année 2005.

Als deze dialoog in de komende twee maanden wordt afgerond, zou de afsluiting mogelijk in het eerste halfjaar van 2005 plaatsvinden.
Si ce dialogue s’achève dans les deux prochains mois, la clôture pourrait avoir lieu au cours du premier semestre de l’année 2005.

Het eerste halfjaar van 2005 is begonnen, en we beraadslagen nu over het financieel kader.
Nous sommes dans le premier semestre de 2005 et nous débattons du cadre financier - ce même cadre financier qui va vous occuper, Monsieur Barroso, tout au long de votre mandat.