Vertaling van "eerste halfjaar werden " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vergaderingen in het eerste halfjaar werden de definitieve programmacomplementen goedgekeurd waarvan een eerste versie was ingediend tijdens de bijeenkomsten van de toezichtcomités in de laatste zes maanden van 2000.
Les réunions du premier semestre ont approuvé les versions définitives des compléments de programmation dont les premières versions avaient été présentées lors des réunions des comités de suivi du dernier semestre 2000.

Zoals uit tabel 4 blijkt, wordt dit bedrag beschikbaar gemaakt middels 11 financieringsovereenkomsten, die in de loop van het eerste halfjaar van 2002 werden ondertekend.
Ainsi qu'il ressort au tableau numéro 4, ce montant est mobilisé à travers 11 conventions de financement signées au cours du premier semestre de l'année 2002.

De nationale rapporten werden bij de Commissie ingediend in de tweede helft van 2008 en hebben hoofdzakelijk betrekking op 2007. De Eurostatgegevens waren beschikbaar voor het eerste halfjaar van 2008.
Les rapports nationaux, qui ont été transmis à la Commission dans la seconde moitié de 2008, couvrent pour l'essentiel l'année 2007; les données Eurostat étaient disponibles pour le premier semestre de 2008.

1. Tijdens het eerste halfjaar hebben ruim 500 werknemers de NMBS-Groep verlaten; de meesten werden niet vervangen. a) Hoeveel werknemers zullen er tegen het einde van 2015 nog uitstromen? b) Hoeveel mensen zullen er in die periode worden aangeworven?
1. Au cours du premier semestre, plus de 500 travailleurs ont quitté le groupe SNCB, la plupart sans être remplacés. a) Combien de départs prévoyez-vous encore d'ici la fin 2015? b) Quelles sont les prévisions d'engagements à la même échéance?

Behoudens andersluidende bepalingen vervallen zij aan het einde van het tweede halfjaar volgende op het eerste halfjaar nadat zij werden ingesteld.
Sauf dispositions contraires, leur validité expire à la fin du deuxième semestre suivant les six premiers mois au cours desquels elles ont été prises.

Behoudens andersluidende bepalingen vervallen zij aan het einde van het tweede halfjaar volgende op het eerste halfjaar nadat zij werden ingesteld".
Sauf dispositions contraires, leur validité expire à la fin du second semestre suivant les six premiers mois au cours desquels elles ont été prises".

Op initiatief van de Europese Commissie werden in het eerste halfjaar van 1997 in de vijftien lidstaten van de Unie en in Afrika (Accra), het Caribisch gebied (Santo Domingo) en de Stille Zuidzee (Fiji) seminars georganiseerd over het Groenboek.
A l'initiative de la Commission européenne se sont tenus des séminaires au 1er semestre 1997 sur le Livre vert dans les 15 pays de l'Union et en Afrique (Accra), dans les Caraïbes (Saint-Domingue), dans le Pacifique (Fidji).