Traduction de «eerste jaargang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

eerste rechter
premier juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste jaargang (2012-2013) van het Europese Epilobee-project bleek 98% van de bezochte bijenstanden besmet.
Au cours de la première année du projet européen Epilobee (2012-2013), il s'est avéré que 98% des ruchers visités étaient contaminés.

Momenteel werkt de dienst Communicatie van de administratie der Pensioenen aan een eerste activiteitenverslag met als eerste jaargang 2004.
Actuellement, le service Communication de l'administration des Pensions travaille à un premier rapport sur ses activités en 2004.

Het Belgisch Staatsblad heeft een doorlopende paginering die begint met bladzijde 1 op het eerste nummer van elke jaargang.
Le Moniteur belge a une pagination continue qui commence par la page 1 du premier numéro de chaque année.

Het eerste nummer van het Belgisch Staatsblad van elke jaargang draagt het volgnummer 1.
Le premier numéro du Moniteur belge de chaque année porte le numéro d’ordre 1.

Elke jaargang bestaat uit vier afleveringen : de eerste aflevering, het Jaarboek, bevat alle administratieve gegevens (ledenbestand, samenstelling commissies, reglementen wedstrijden en prijzen, wedstrijdvragen, laureatenpalmares, notulen, enz.); de overige drie afleveringen (één per klasse) zijn voorbehouden voor de publicatie van de teksten van de wetenschappelijke voordrachten die tijdens de zittingen werden gehouden.
Chaque numéro se compose de quatre fascicules : le premier, l'Annuaire, comprend toutes les données administratives (répertoire des membres, composition des commissions, règlements des concours et prix, questions des concours, palmarès des lauréats, procès-verbaux, etc.); les trois autres fascicules (un par classe) sont réservés à la publication des textes des exposés scientifiques présentés lors des séances.

Het eerste nummer van het Belgisch Staatsblad van elke jaargang draagt het volgnummer 1.
Le premier numéro du Moniteur belge de chaque année porte le numéro d'ordre 1.

- zij moeten door de in het eerste streepje bedoelde bereider in de handel worden gebracht en worden aangeboden met etiketten die gegevens bevatten over het wijnbouwbedrijf, het wijnstokras en de jaargang.
- commercialisés par l'élaborateur visé au premier tiret et présentés avec des étiquettes contenant des indications sur l'exploitation viticole, le cépage et le millésime.

Uit het driemaandelijks blad Ostend Take Off (jaargang 1, nummer 4, winter 1997), uitgegeven door de internationale luchthaven Oostende en uit de krant De Standaard (26 december 1997), verneem ik dat uitgerekend de Oostendse luchthaven het eerste slachtoffer zal worden bij de strenge toepassing van de Europese richtlijn 92/14/EEG.
J'apprends, à la lecture de la publication trimestrielle de l'aéroport d'Ostende Ostend Take Off (première année, quatrième numéro, hiver 1997) et du journal De Standaard (26 décembre 1997) que, comme par hasard, l'aéroport d'Ostende sera le premier à faire les frais d'une application stricte de la directive européenne 92/14/CEE.

De procedure van overleg over de onderhandelingen van de Lid-Staten, neergelegd in de beschikking van de Raad van Ministers van 9 oktober 1961(Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 4 november 1961, vierde jaargang, no. 71, blz. 1273 en 1274) is de eerste stap naar deze geleidelijke coördinatie van de nationale handelspolitiek van de Lid-Staten ten aanzien van de betrokken landen.
La procédure de consultation sur les négociations des États membres, prévue par la décision du Conseil du 9 octobre 1961 (Journal officiel des Communautés européennes du 4 novembre 1961, 4e année, nº 71, pages 1273 et 1274) constitue le premier pas vers cette coordination progressive des politiques nationales vis-à-vis des pays en question.