Vertaling van "eerste kanton schaarbeek " (Nederlands → Frans) :

In toepassing van artikel 43 § 4 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, dienen de vacatures in het eerste kanton Anderlecht, in het eerste kanton Schaarbeek en in het tweede kanton Schaarbeek, te worden voorzien door de benoeming van een kandidaat die het bewijs levert van de grondige kennis van de andere taal overeenkomstig artikel 43quinquies § 1, vierde lid, van deze wet of die van de bepalingen van artikel 66 van dezelfde wet kan genieten.
En application de l'article 43 § 4 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, les places vacantes dans le premier canton d'Anderlecht, dans le premier canton de Schaerbeek et dans le deuxième canton de Schaerbeek doivent être pourvues par la nomination d'un candidat qui justifie de la connaissance approfondie de l'autre langue conformément à l'article 43quinquies § 1, alinéa 4 de la loi précitée, ou qui peut bénéficier des dispositions de l'article 66 de ladite loi.

de heer Rosseel K., licentiaat in de rechten, advocaat, plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het eerste kanton Schaarbeek;
M. Rosseel K., licencié en droit, avocat, juge suppléant à la justice de paix du premier canton de Schaerbeek;

- is de heer Vrints C., vrederechter van het eerste kanton Schaarbeek, in ruste gesteld, op datum van 31 maart 2016 's avonds.
- M. Vrints C., juge de paix du premier canton de Schaerbeek, est admis à la retraite à la date du 31 mars 2016 au soir.

16. Het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Schaarbeek gelegen links van de middellijn van de Paviljoenstraat, de Vleugelsstraat, de Jeruzalemstraat, de Azalealaan, de Ernest Cambierlaan, de Leuvense Steenweg, van het Generaal Meiserplein tot aan de grens met de gemeente Sint-Joost-ten-Node vormt het eerste gerechtelijk kanton Schaarbeek; de zetel van het gerecht is gevestigd te Schaarbeek.
16. La partie du territoire de la commune de Schaerbeek située à gauche des lignes médianes des rue du Pavillon, rue des Ailes, rue de Jérusalem, avenue des Azalées, avenue Ernest Cambier, chaussée de Louvain, de la place Général Meiser jusqu'à la frontière avec la commune de Saint-Josse-ten-Noode forme le premier canton judiciaire de Schaerbeek; le siège en est établi à Schaerbeek.

- dat uitwerking heeft op 31 december 2014, is aan mevr. Derveaux D., op haar verzoek, ontslag verleend uit haar ambt van plaatsvervangend rechter in de vredegerechten van het eerste kanton Schaarbeek en het eerste kanton Anderlecht.
- produisant ses effets le 31 décembre 2014, est acceptée, à sa demande, la démission de Mme Derveaux D., de ses fonctions de juge suppléant aux justices de paix du première canton de Schaerbeek et du premièr canton d'Anderlecht.

Art. 7. Aan het vredegerecht van het eerste gerechtelijk kanton Schaarbeek en het vredegerecht van het tweede gerechtelijk kanton Schaarbeek wordt eenzelfde griffie verbonden, genaamd griffie van de vredegerechten Schaarbeek, met zetel te Schaarbeek.
Art. 7. A la justice de paix du premier canton judiciaire de Schaerbeek et la justice de paix du second canton judiciaire de Schaerbeek, est attaché un même greffe, dénommé greffe des justices de paix de Schaerbeek, dont le siège est établi à Schaerbeek.

Bij koninklijk besluit van 26 maart 2003, dat in werking treedt op 1 september 2003, is benoemd tot hoofdgriffier van het vredegerecht van het eerste kanton Schaarbeek, de heer Hellinckx, G., griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Brussel.
Par arrété royal du 26 mars 2003, entrant en vigueur le 1 septembre 2003, est nommé greffier en chef de la justice de paix du premier canton de Schaerbeek, M. Hellinckx, G., greffier à la justice de paix du premier canton de Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 26 februari 2003, dat in werking treedt op 27 mei 2003, is Mevr. Vanrobays, B., vrederechter van het eerste kanton Schaarbeek, benoemd tot vrederechter van het eerste kanton Brussel.
Par arrêté royal du 26 février 2003, entrant en vigueur le 27 mai 2003, Mme Vanrobays, B., juge de paix du premier canton de Schaerbeek, est nommée juge de paix du premier canton de Bruxelles.

- is aan de heer Philippot, M., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van het vredegerecht van het derde kanton Schaarbeek, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Schaarbeek te vervullen;
- M. Philippot, M., employé sous contrat au greffe de la justice de paix du troisième canton de Schaerbeek, est temporairement délégué aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix du premier canton de Schaerbeek;

- is, vanaf 1 september 1998, een einde gesteld aan de opdracht tot adjunct-griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Schaarbeek, van Mevr. Dumoulin, V. , beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, met opdracht tot opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het eerste kanton Brussel.
- il est mis fin, à la date du 1 septembre 1998, aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix du premier canton de Schaerbeek, de Mme Dumoulin, V. , employée sous contrat au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, déléguée rédacteur au greffe de la justice de paix du premier canton de Bruxelles.