Traduction de «eerste keer besmet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor de eerste keer verwerkt material
matériau non ouvré | matériau vierge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat, tijdens een eerste reis ter plaatse, in 1998, professor Luc Montagnier, medeont- dekker van het HIV-virus, en een missie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), tot de conclusie kwamen dat de besmettingen veroorzaakt werden door de medische omstandigheden die in het El-Fatih-zieken-huis heersten en dat rapporten van internationale deskundigen hadden uitgewezen dat een ziekenhuisinfectie de voornaamste oorzaak van de besmetting was, meer bepaald door het hergebruik van wegwerpinjectienaalden die geen tweede keer gesteriliseerd kunnen worden;
B. considérant que lors d'un premier déplacement sur place, fin 1998, le professeur Luc Montagnier, codécouvreur du virus HIV, ainsi qu'une mission de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), avaient conclu que c'étaient les conditions médicales prévalant dans l'hôpital d'El-Fatih qui constituaient le vecteur de l'infection. Les rapports des experts internationaux avaient conclu à une maladie nosocomiale comme cause principale de la contamination, ceci notamment en raison de la réutilisation de seringues jetables, impropres à une seconde stérilisation;

Volgens een recente studie op Europees niveau, waaraan de onderzoekers van het AZ-VUB hebben meegewerkt, wordt ongeveer 32 % van de pasgeborenen van vrouwen die tijdens de zwangerschap voor de eerste keer besmet werden, geboren met congenitale toxoplasmose.
Une récente étude européenne, à laquelle les chercheurs de l'AZ-VUB ont collaboré, montre que plus ou moins 32 % des nouveau-nés de femmes contaminées pour la première fois durant la grossesse, naissent avec la toxoplasmose congénitale.