Vertaling van "eerste lezing ter harte " (Nederlands → Frans) :

Op 19 maart 2015 gaf u tijdens de parlementaire besprekingen ter zake te kennen dat het "wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector" na een eerste lezing door de ministerraad was goedgekeurd en 'binnenkort' aan het Comité Overheidsbedrijven, vervolgens aan het Militair Comité en ten slotte aan het Comité A zou worden overgezonden. De voornoemde tekst zal pas op het einde van deze procedure aan de Raad van State (afdeling Wetgeving) voor advies worden overgezonden.
Le 19 mars 2015, lors des débats parlementaires relatifs au projet de loi portant des dispositions concernant les pensions du secteur public, vous affirmez que le projet de loi en question a été approuvé en première lecture par le Conseil des ministres, qu'il sera soumis "prochainement" à la Commission des entreprises publiques, ensuite au comité militaire et, enfin, au Comité A. Il ne sera soumis à l'avis du Conseil d'État (section législation) qu'à la fin cette procédure.

Het huidige 4º werd ingevoegd naar aanleiding van de eerste lezing van dit artikel om een extra bescherming te bieden aan de vrouwen die hun eicellen ter beschikking stellen van het wetenschappelijk onderzoek en moet samen worden gelezen met artikel 4, § 2, dat eveneens werd ingevoegd tijdens de eerste lezing.
Le 4º actuel a été inséré à l'occasion de la première lecture de cet article afin d'offrir une protection supplémentaire aux femmes qui mettent leurs ovocytes à la disposition de la recherche scientifique et il doit être lu en corrélation avec l'article 4, § 2, lui aussi inséré lors de la première lecture.

Als bovendien een tweede lezing gevraagd is, moet het uitstel van de eindstemming (artikel 58bis) gecombineerd worden met de stemming ter bekrachtiging van de in eerste lezing aangenomen teksten (artikel 58-2).
S'il y a en outre demande de deuxième lecture, il faudra combiner le report du vote final (art. 58bis) et les votes de confirmation des textes adoptés en première lecture (article 58-2).

Het is in de eerste plaats aan Roemenië zelf om deze aanbevelingen tot verbetering van het BSE-bewakingsprogramma ter harte te nemen en om te zetten in corrigerende maatregelen.
C’est en premier lieu à la Roumanie de prendre en compte ces recommandations visant à améliorer son programme de surveillance de l’ESB, et de les transposer dans des mesures correctives.

Het is in de eerste plaats aan Bulgarije om deze aanbevelingen tot verbetering van het BSE-bewakingsprogramma ter harte te nemen en om te zetten in corrigerende maatregelen.
C’est en premier lieu à la Bulgarie de prendre en compte ces recommandations visant à améliorer son programme de surveillance de l’ESB et de les transposer dans des mesures correctives.

De Raad heeft zijn standpunt in eerste lezing aangenomen van een ontwerp-richtlijn ter facilitering van de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertredingen ter verbetering van de verkeersveiligheid in en ter waarborging van een gelijke behandeling van bestuurders ongeacht hun staat van verblijf (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
Le Conseil a adopté sa position en première lecture sur un projet de directive facilitant l'échange transfrontière d'information concernant un certain nombre d'infractions routières en vue d'améliorer la sécurité routière et d'assurer l'égalité de traitement des conducteurs indépendamment de leur pays de résidence (doc. 17506/10 + 7384/1/11 REV 1 ADD 1 REV 1).

* * * (1) ERASMUS: Communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten LINGUA: Actieprogramma ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Gemeenschap (2) Het Europees Parlement heeft op 21 april j.l. in eerste lezing advies uitgebracht over het op 4 januari 1994 door de Commissie voorgestelde programma SOCRATES.
* * * (1) ERASMUS: Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants LINGUA: Programme pour la promotion de la connaissance de langues étrangères dans la Communauté (2) Proposé par la Commission le 4 janvier 1994, SOCRATES a reçu l'avis du Parlement européen en première lecture le 21 avril dernier.

De Raad heeft in eerste lezing en na alle amendementen van het Europees Parlement te hebben aanvaard een Richtlijn aangenomen tot vermindering van de concentratie arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht, ter voorkoming van schadelijke effecten op de menselijke gezondheid en ter bescherming van het milieu (PE-CONS 3678/04).
Le Conseil a adopté en première lecture, acceptant tous les amendements proposés par le Parlement européen, une directive visant à réduire la concentration d'arsenic, de cadmium, de mercure, de nickel et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant en vue de prévenir les effets nocifs pour la santé humaine et de protéger l'environnement (doc. PE-CONS 3678/04).

De Raad nam in eerste lezing het besluit van het Europees Parlement en de Raad aan tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007, op basis van artikel 153 van het verdrag (bescherming van de consument).
Le Conseil a adopté en première lecture la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007, décision fondée sur l'article 153 du traité (protection des consommateurs).