Traduction de «eerste lid nieuwe geïnventariseerde overtuigingsstukken » (Néerlandais → Français) :

De verweerder kan aan de laatste nota, vermeld in het eerste lid, nieuwe geïnventariseerde overtuigingsstukken toevoegen voor zover die stukken noodzakelijk zijn in repliek op de wederantwoordnota van de verzoeker.
Le défendeur peut joindre de nouvelles pièces à conviction inventoriées à la dernière note, visée à l'alinéa premier, pour autant que ces pièces soient nécessaires en réplique à la note de réponse en retour du requérant.

2. Indien de minister overeenkomstig artikel 74/6, § 2, eerste lid, (nieuw) van de wet, een beslissing treft tot twee of meer verlengingen van de termijn van vasthouding, dient hij ambtshalve de raadkamer te vatten, dit binnen vijf werkdagen na de verlenging [artikel 74, eerste lid (nieuw) van de wet].
2. Lorsque le ministre décide, conformément à l'article 74/6, § 2, alinéa premier (nouveau) de la loi, de prolonger le maintien à deux ou plusieurs reprises, il doit saisir d'office la chambre du conseil, dans les cinq jours ouvrables de chaque prolongation [article 74, alinéa premier (nouveau) de la loi].

Het voorgestelde eerste lid doen voorafgaan door een eerste lid (nieuw) luidende :
Faire précéder l'alinéa premier par un nouvel alinéa premier, libellé comme suit :

Artikel 4, § 4, eerste lid (artikel 4, § 5, eerste lid nieuw)
Article 4, § 4, premier alinéa (article 4, § 5, premier alinéa nouveau)

6. Artikel 4, § 4, eerste lid (artikel 4, § 5, eerste lid nieuw)
6. Article 4, § 4, premier alinéa (article 4, § 5, premier alinéa nouveau)

2. Indien de minister overeenkomstig artikel 29, tweede lid, (nieuw) van de wet, een beslissing treft tot twee of meer verlengingen van de termijn van opsluiting, dient hij ambtshalve de raadkamer te vatten, dit binnen vijf werkdagen na de verlenging [artikel 74, eerste lid, (nieuw), van de wet].
2. Lorsque le ministre décide, conformément à l'article 29, alinéa 2 (nouveau) de la loi, de prolonger la détention à deux ou plusieurs reprises, il doit saisir d'office la chambre du conseil, dans les cinq jours ouvrables de chaque prolongation [article 74, alinéa 1 (nouveau) de la loi].

De tussenkomende partij kan aan de laatste schriftelijke uiteenzetting nieuwe geïnventariseerde overtuigingsstukken toevoegen voor zover die stukken noodzakelijk zijn in repliek op de wederantwoordnota van de verzoeker.
La partie intervenante peut joindre de nouvelles pièces à conviction inventoriées au dernier exposé écrit pour autant que ces pièces soient nécessaires en réplique à la note de réponse en retour du requérant.

4° de documenten, vermeld in paragraaf 3, eerste lid, 7°, als die sinds een vorige aanvraag als vermeld in paragraaf 2, eerste lid, nieuw of gewijzigd zijn.
4° les documents, visés au paragraphe 3, alinéa premier, 7°, si ceux-ci sont nouveaux ou ont été modifiés depuis une demande précédente telle que visée au paragraphe 2, alinéa premier.

4° de gegevens of documenten, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 2° tot en met 9° en 12°, als die sinds een vorige aanvraag als vermeld in artikel 9, § 2, eerste lid, nieuw of gewijzigd zijn.
4° les données ou les documents, visés au paragraphe 1, alinéa premier, 2° à 9° inclus, et 12°, si ceux-ci sont nouveaux ou ont été modifiés depuis une demande précédente telle que visée à l'article 9, § 2, alinéa premier.

5° de gegevens of documenten, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 2°, 3°, 11° en 12°, als die sinds een vorige aanvraag als vermeld in artikel 9, § 2, eerste lid, nieuw of gewijzigd zijn.
5° les données ou les documents, visés au paragraphe 1, alinéa premier, 2°, 3°, 11° et 12°, si ceux-ci sont nouveaux ou ont été modifiés depuis une demande précédente telle que visée à l'article 9, § 2, alinéa premier.