Vertaling van "eerste maal bijeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

voor de eerste maal laden van splijtstof
début de l'exploitation

voor de eerste maal werkzoekende
personne à la recherche d'un premier emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Subcommissie justitie, vrijheid, veiligheid en mensenrechten en democratie EU-Azerbeidzjan kwam op 30 november 2010 voor de eerste maal bijeen.
Le sous-comité UE-Azerbaïdjan "justice, liberté et sécurité, et droits de l'homme et démocratie" s'est réuni pour la première fois le 30 novembre 2010.

Aan elk hoofdstuk worden, per ronde, twee vergaderingen gewijd. Op 14 mei 1996 kwamen de persoonlijke vertegenwoordigers voor de zesde maal bijeen ter afronding van de eerste ronde.
Le premier tour a été clôturé le 14 mai 1996, à l'issue de la sixième réunion des représentants, personnels.

17. verzoekt de Raad af te zien van zijn plan voor een "beperkte verdragswijziging met het oog op de instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme", aangezien dit ESM in zijn huidige opzet alleen maar zou dienen om de banken voor een tweede maal de reddende hand toe te steken en er van de andere kant een contraproductief bezuinigingsoffensief gelanceerd wordt tegen de overblijfselen van de welvaartsstaat, de inkomens en de levensstandaards van de gewone burger om deze schulden terug te betalen; verzoekt om een EU-brede oplossing waarbij de banken gedwongen worden hun verliezen te erkennen en de obligatiehouders om die banken indien nodig te herkapitaliseren door, eerst vanuit de markt en dan via het omzetten van obligaties in aandelen, extra kapitaal bijeen te brengen;
17. invite le Conseil à abandonner son projet d'une "modification limitée du traité nécessaire à la mise en place du mécanisme européen de stabilité", car dans sa conception actuelle, ce mécanisme ne servirait qu'à sauver les banques pour la deuxième fois, alors qu'en échange, une campagne d'austérité autodestructrice est lancée contre les vestiges de l'État-providence, les revenus et les niveaux de vie des gens ordinaires pour rembourser ces dettes; réclame une solution à l'échelle de l'Union européenne qui oblige les banques à reconnaître leurs pertes et les détenteurs d'obligations à les recapitaliser si nécessaire, en trouvant des capitaux supplémentaires, premièrement sur le marché et ensuite en convertissant les obligations des détenteurs d'obligations en actions;

Indien het comité een eerste maal bijeengeroepen werd zonder dat het vereiste aantal leden is opgekomen, roept de voorzitter een nieuwe vergadering bijeen binnen de 15 dagen.
Si le comité a été convoqué une première fois sans s'être trouvé en nombre suffisant, le président convoque une nouvelle réunion dans les 15 jours.

Op politiek niveau is de IGC vóór de Europese Raad van Lissabon in feite slechts drie maal bijeen geweest. Zij heeft echter een groot aantal gevoelige vraagstukken kunnen oplossen of bezweren - het Portugese voorzitterschap is er namelijk in geslaagd het beginsel toe te passen dat het mandaat niet opnieuw werd geopend tenzij de lidstaten het eens waren - met het gevolg dat de staatshoofden of regeringsleiders in Lissabon slechts twee fundamentele vraagstukken op de agenda hadden staan, waarvan het eerste voortkwam uit het Verdrag zelf: vaststelling van het nieuwe stelsel van stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad, gezien de aanhoudende ontevredenheid van Polen niet alleen over de overeenkomst van oktober 2004, maar ook over het tijdens de Europese Raad van juni 2007 in Brussel moeizaam tot stand gebrachte vergelijk.
Au niveau politique, la CIG ne s'est en fait réunie que trois fois avant le Conseil européen de Lisbonne. Elle a quand même pu résoudre ou écarter un bon nombre de questions sensibles – la Présidence portugaise ayant en effet imposé avec succès le principe de ne pas rouvrir le mandat sauf s'il s'agissait des questions qui faisaient l'unanimité entre les Etats membres – de façon qu'à Lisbonne les chefs d'État ou de gouvernement n'avaient plus sur la table des négociations que deux questions fondamentales, dont une seulement découlait du traité lui-même: la définition du nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil, vu la persistante insatisfaction de la Pologne vis-à-vis non seulement de l'accord obtenu en 2004, mais aussi du compromis qui avait été laborieusement dégagé au Conseil européen de juin 2007 à Bruxelles.

§ 2 - De erkenningscommissie komt ten laatste drie maanden na goedkeuring van voorliggend besluit voor de eerste maal bijeen.
§ 2 - La Commission d'agrément se réunit pour la première fois trois mois au plus tard après l'adoption du présent arrêté.

Sinds de eerste vergadering eind februari is zij meer dan 50 maal bijeen geweest. Niettemin is zij bekritiseerd door alle tien politieke kampen, met uitzondering van de partij van President Gbagbo, de FPI.
Depuis sa première réunion, tenue ? la fin février, il s’est réuni plus de 50? fois, et pourtant son action a été critiquée par l’ensemble des 10? forces politiques, ? l’exception du FPI, le parti du président Gbagbo.

Overmorgen komt het tijdens het Portugese voorzitterschap ingestelde Comité voor civiele crisisbeheersing voor de eerste maal bijeen.
Une première réunion du comité de gestion civile des crises aura lieu après-demain, ce comité a été précisément créé sous la présidence portugaise.

In het kader van deze zitting komen voor de eerste maal 15 ministers en 5 wetenschapsmensen van de 5 continenten bijeen.
Cette Réunion regroupera, pour la première fois, les 15 Ministres et 5 scientifiques des 5 continents.

Het Forum voor de informatiemaatschappij komt op 13 juli 1995 voor de eerste maal bijeen in het Borschettecentrum te Brussel onder het voorzitterschap van de heer Bangemann, het met industrie, informatietechnologie en telecommunicatie belaste Commissielid.
Le Forum "Société de l'information" se réunira pour la première fois le 13 juillet 1995, à Bruxelles, au Centre Borchette, sous la présidence de M. Bangemann, Commissaire européen pour les Affaires industrielles, les Technologies de l'information et des télécommunications.