Vertaling van "eerste maal toegepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

voor de eerste maal werkzoekende
personne à la recherche d'un premier emploi

voor de eerste maal laden van splijtstof
début de l'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2014 werd dit beleid voor een eerste maal toegepast te Boom op het dancefestival TOMORROWLAND en dit gedurende de 2 festivalweekends van 17, 18, 19 en 20 juli 2014 resp. 24, 25, 26 en 27 juli 2014.
En 2014, cette politique a été appliquée pour la première fois à Boom dans le cadre du festival TOMORROWLAND, ce lors des deux week-ends du festival, à savoir les 17, 18, 19 et 20 juillet 2014 et les 24, 25, 26 et 27 juillet 2014.

De houders van managementfuncties in de FWI vallen onder het koninklijk besluit van 22 januari 2003 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties bij de FWI en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de FWI. Dit koninklijk besluit voorziet in drie evaluaties (twee tussentijdse om de twee jaar en een eindevaluatie). Het zal de eerste maal toegepast worden op de 10 DG's van de wetenschappelijke instellingen — die onder mijn bevoegdheid vallen — in juni dit jaar, aangezien ze werden aangeduid in mei 2005.
Pour les titulaires des fonctions de management dans les ESF, il s'agit de l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des ESF et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des ESF qui prévoit trois évaluations (deux intermédiaires bisannuelles et une finale), il s'appliquera la 1ère fois aux 10 DG des établissements scientifiques — qui relèvent de ma compétence — en juin prochain compte tenu qu'ils ont été désignés en mai 2005.

Zij worden voor de eerste maal toegepast op de bijdragen die voor het jaar 2000 verschuldigd zijn».
Elles sont applicables pour la première fois aux cotisations dues en l'an 2000. »

Wat de niet-forfaitaire uitkeringen betreft, worden de voormelde aanpassingen slechts toegepast op deze niet-forfaitaire uitkeringen die voor de eerste maal vóór 1 januari van het lopende jaar zijn toegekend.
En ce qui concerne les allocations non-forfaitaires, les adaptations susmentionnées ne sont appliquées qu’à ces allocations non-forfaitaires qui ont été octroyées pour la première fois avant le 1 janvier de l’année en cours.

Dit is de eerste maal dat een reductiestreefdoel wordt toegepast op één specifiek product, en zulks op basis van een analyse van de gehele levenscyclus van dat product – winning, productie, vervoer, distributie en eindgebruik.
C’est la première fois qu’un objectif de réduction est appliqué à un produit spécifique (le carburant) sur la base d’une analyse du cycle de vie (extraction, production, transport, distribution et utilisation finale), ce qui montre l’importance de cette directive.

Voor de eerste maal erkent de ICES dat de bij het opstellen van de prognoses toegepaste methodes uitgegaan is van twijfelachtige (valse?) gegevens.
C'est la première fois que le CIEM reconnaît de manière aussi univoque que la méthode de prévision basée sur des points de référence s'appuyait sur des données discutables (erronées?).

Derhalve is de regel n+2 voor de eerste maal toegepast op 31 december 2002 voor de betalingsverplichtingen die in de loop van 2000 waren aangegaan.
Par conséquent, la règle n+2 s'est vue appliquer pour la première fois le 31 décembre 2002 pour les engagements effectués au cours de l'année 2000.

Mijnheer de Voorzitter, met dit ontwerpkaderbesluit wordt voor de eerste maal een gezamenlijk voorstel op het gebied van het strafrecht gedaan, met regels die tegelijkertijd in de vijftien lidstaten moeten worden toegepast.
Monsieur le Président, grâce à ce projet de décision-cadre, c’est la première fois qu’une proposition pénale commune énonçant des règles qui devront être appliquées simultanément dans les quinze États membres est présentée.

Het informaticaprogramma dat instaat voor de verwerking van de inning van de verkeersbelasting werd, na de verhoging van de bedragen van de administratieve boetes vanaf 1 augustus 1993 krachtens artikel 21 van de wet van 22 juli 1993 houdende fiscale en financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad van 26 juli 1993), dermate aangepast dat ingeval van gehele niet-betaling van de belasting de eerste maal geen boete wordt toegepast.
Le 1 août 1993, les montants des amendes administratives ont été augmentés en application de l'article 21 de la loi du 22 juillet 1993 portant des dispositions fiscales et financières (Moniteur belge du 26 juillet 1993). Le programme informatique conçu pour assurer la perception de la taxe de circulation a, à cette occasion, été adapté afin de ne pas appliquer d'amende en cas de non-paiement total de la taxe pour la première fois.

Hier werd voor de eerste maal het principe van het fiscaal federalisme toegepast: de gewesten krijgen het bedrag dat ze aan belastingen genereren geristorneerd.
C'est la première application du principe du fédéralisme fiscal : on ristourne aux régions le produit de ce qu'elles génèrent elles-mêmes comme ressources fiscales.