Traduction de «eerste maanden van dit jaar heeft de commissie erop gewezen » (Néerlandais → Français) :

In haar verslag over de situatie op de markt voor melk en zuivelproducten tijdens de eerste maanden van dit jaar heeft de Commissie erop gewezen dat de huidige daling van de melkprijs toe te schrijven valt aan verscheidene factoren, waaronder de wereldwijde toename van de melkproductie en het seizoensgebonden karakter van de productie.
Dans son rapport sur la situation sur le marché du lait et des produits laitiers au cours des premiers mois de cette année, la Commission a constaté que la diminution actuelle des prix du lait était liée à plusieurs facteurs, notamment à l'augmentation de la production de lait au niveau mondial et au caractère saisonnier de la production.

Al in 1994 heeft de Europese Commissie in haar eerste mededeling over het immigratie- en asielbeleid erop gewezen dat er een mechanisme moest worden ontwikkeld om alle migratiestromen in de gehele EU te volgen.
Dès 1994, la Commission européenne a, dans sa première communication sur les politiques d’immigration et d’asile, insisté sur l’utilité de créer un mécanisme destiné à contrôler les flux migratoires d’une manière approfondie et à l’échelle de l’UE.

Wat het gebruik van de procedure betreft (5), heeft P. Chauvin, secretaris-generaal van het eerste voorzitterschap van het Franse Hof van Cassatie, erop gewezen dat er in de 21 maanden na de inwerkingtreding van de wet van 15 mei 1991 30 verzoeken aanhangig werden gemaakt.
En ce qui concerne l'utilisation de la procédure (5), P. Chauvin, le secrétaire général de la première présidence de la Cour de cassation française, a attiré l'attention sur le fait que pendant les 21 mois suivant l'entrée en vigueur de la loi du 15 mai 1991, l'on a présenté 30 demandes.

Bij haar eerste evaluatie, een jaar geleden heeft de Europese Commissie op een aantal tekortkomingen van België gewezen.
Lors de sa première évaluation réalisée voici un an, la Commission européenne a pointé certains manquements de la Belgique.

Het netwerk heeft in de eerste twee jaar van zijn activiteiten diverse van deze projecten en uitwisselingen opgezet, maar heeft slechts in beperkte mate gebruikgemaakt van de financiële middelen die de Commissie in 2008 beschikbaar heeft gesteld. De belangrijkste moeilijkheden waarop de lidstaten hebben gewezen, zijn:
Le réseau a participé à plusieurs de ces projets et échanges dans les deux premières années de son fonctionnement, mais n'a utilisé que de manière limitée les ressources financières mises à disposition par la Commission en 2008. Les principales difficultés soulevées par les États membres sont les suivantes:

De Commissie heeft de ministers erop gewezen dat er vóór eind dit jaar overeenstemming moet worden bereikt over de EU-prestatiedoeleinden inzake luchtvaartnavigatiediensten en netwerk­functies in het kader van het Gemeenschappelijk Europees luchtruim, die tijdens de komende bijeenkomst van het SES-Comité aan de lidstaten ter aanneming zullen worden voorgelegd (17246/10).
La Commission a attiré l'attention des ministres sur le fait que les objectifs de performance de l'UE pour les services de navigation aérienne et les fonctions de réseau dans le cadre de l'initiative "Ciel unique européen" doivent être approuvés avant la fin de cette année et seront présentés pour adoption aux États membres lors de la prochaine réunion du comité SES (doc. 17246/10).

En tenslotte heeft de heer Van Miert erop gewezen dat het een belangrijke taak van de Commissie is erop toe te zien dat de steunverlening niet een van de grondslagen van het communautaire beleid in het geding brengt, te weten de economische en sociale samenhang : "Wanneer men ziet dat de vier landen aan de rand van de Gemeenschap, te weten Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje, die momenteel aan een inhaalmanoeuvre bezig zijn, de afgelopen jaren gemiddeld 428 ecu per werknemer in de vorm van subsidie hebben uitgegeven, terwijl Duitsland, Frankrijk, Italië en Engeland, die welvarender zijn en centraal zijn gelegen, gemiddeld 742 ecu per jaar en per persoon hebben uitgegeven, beseft men hoezeer het zaak is de doelstelling van de economische en sociale samenhang niet uit het oog te verliezen bij de controle op subsidies.
Enfin, M. Van Miert a tenu à souligner le rôle important que doit jouer la Commission pour veiller à ce que les aides ne remettent pas en cause l'un des fondements de la politique communautaire, la cohésion économique et sociale : "Lorsqu'on voit que les quatre pays périphériques que sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne qui accomplissent actuellement un processus de rattapage, ont dépensé en moyenne, ces dernières années, 428 Ecus par salarié sous forme de suventions, alors que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Angleterre, plus prospères et situées au centre de l'Europe, ont dépensé en moyenne 742 Ecus par an et pas personne, on se rend compte à quel point il est nécessaire de tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans le domaine du contrôle des subventions.

De heer Padraig Flynn, lid van de Commissie belast met sociale zaken, heeft erop gewezen dat dit de eerste keer is dat de Commissie een algemeen standpunt over verschillende aspecten van de sociale dialoog op het niveau van de EU naar voren heeft gebracht".
Comme l'a souligné le commissaire chargé des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, c'est la première fois que la Commission émet un avis général sur différents aspects du dialogue social au niveau de l'Union".

Het lid van de Commissie heeft erop gewezen dat de Europese Unie in het algemeen uitzicht heeft op een gezonde en stabiele groei van 3% per jaar in 1995 en 1996 ingevolge het onverwacht krachtige herstel van 1994 (2,75%).
Le Commissaire a souligné que les perspectives générales de l'Union européenne étaient celles d'une croissance saine et stable autour de 3% l'an en 1995 comme en 1996, faisant suite à la reprise de 1994 dont la vigueur était inattendue (2,75%).