Vertaling van "eerste minister antwoordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken
vice-premier ministre et ministre de l'intérieur

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Verkeerswezen
vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De heer Vincent Van Quickenborne, staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de eerste minister, antwoordt namens de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en de heer Bert Anciaux, minister van Mobiliteit en Sociale Economie.
- M. Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'État à la Simplification administrative, adjoint au premier ministre, répondra au nom de M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et de M. Bert Anciaux, ministre de la Mobilité et de l'Économie sociale.

[De vice-eerste minister en minister van Justitie] antwoordt dat een begeleidingscommissie in het leven zal worden geroepen met het oog op een soepele toepassing van deze wet.
[La vice-première ministre et ministre de la Justice] répond qu'une commission d'accompagnement sera créée en vue d'appliquer cette loi avec souplesse.

- de heer Vincent Van Quickenborne, staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de eerste minister, antwoordt namens de heer Patrick Dewael, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken.
- M. Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'État à la Simplification administrative, adjoint au premier ministre, répondra au nom de M. Patrick Dewael, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur.

- De heer Vincent Van Quickenborne, staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de eerste minister, antwoordt namens de heer Patrick Dewael, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken.
- M. Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'État à la Simplification administrative, adjoint au premier ministre, répondra au nom de M. Patrick Dewael, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur.

In antwoord op mijn vraag nr. 147 van 30 oktober 1997 antwoordt de eerste minister dat de aankoop van geneesmiddelen door openbare ziekenhuizen onder toepassing van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten ressorteert (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 106, blz. 14393).
En réponse à ma question no 147 du 30 octobre 1997, le premier ministre affirme que les achats de médicaments par les hôpitaux publics sont soumis à l'application de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 106, p. 14393).

Op vraag nr. 239 van de heer Bertouille van 12 november 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48 van 22 november 1993, blz. 3990) antwoordt de minister van Binnenlandse Zaken dat het reglement, bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, de wijze zal bepalen waarop de agenda ter kennis zal worden gesteld aan de leden van het college en aan de personen die uitgenodigd zijn om aan de vergadering deel te nemen.
En réponse à la question n° 239 de M. Bertouille du 12 novembre 1992 (bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, du 22 novembre 1993, page 3990), le ministre de l'Intérieur précise que le règlement visé à l'article 104, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale déterminera la manière dont l'ordre du jour sera porté à la connaissance des membres du collège ainsi que des personnes invitées à participer aux réunions de celui-ci.

Op vraag nr. 153 van 7 december 1999 van de heer Cortois over de minderwaarde die een vennootschap geleden heeft tengevolge van de verkoop van aandelen in haar moedervennootschap aan een werknemer tegen een prijs die lager is dan de fiscale waarde van de aandelen, antwoordt de minister dat de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 7° van het WIB 1992 toepasselijk zijn op de geleden minderwaarde (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 30, blz. 3544).
A la question n° 153 du 7 décembre 1999 deM. Cortois, qui visait le cas dans lequel une moins-value est actée à l'occasion de la vente par la société d'actions ou parts qu'elle détient dans sa société-mère à un travailleur pour un prix qui est inférieur à leur valeur fiscale, il a été répondu que les dispositions de l'article 198, alinéa 1er, 7° du CIR 1992 trouvent à s'appliquer à la moins-value actée (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 30, p. 3544).