Traduction de «eerste minister had toen » (Néerlandais → Français) :

De eerste minister had toen een wetsontwerp in die zin ingediend.
Le premier ministre avait, à l'époque, pris l'initiative d'un projet de loi en ce sens.

De minister had toen beloofd de nodige maatregelen te nemen om de exploitanten en de klanten van zonnecentra een groter verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen en een sensibiliseringscampagne te voeren bij de gebruikers.
Le ministre s'était engagé, à cette époque, à prendre des mesures légales concernant la responsabilisation des commerçants et l'utilisation des bancs solaires et avait envisagé de mener une campagne de sensibilisation auprès des consommateurs.

Daarbij mag niet worden vergeten dat door de vorige regering drie « Vesaliuswetten » zijn goedgekeurd, de veiligheidsadviseur van de eerste minister was toen oorverdovend stil.
À cet égard, il ne faut pas oublier que le gouvernement précédent a adopté trois lois « Vésale » et que le conseiller en sécurité du premier ministre a alors fait preuve d'un mutisme assourdissant.

Samen met de eerste minister en de minister van Binnenlandse Zaken Jan Jambon bracht u op 29 februari en 1 maart 2016 een officieel bezoek aan Marokko. 1. Welke balans maakt u op van dit werkbezoek en van de politieke ontmoetingen die u in Marokko had?
Vous avez participé avec le premier ministre et le ministre de l'Intérieur, Jan Jambon, à une visite officielle au Maroc les 29 février et 1er mars 2016.

Toen Barack Obama zijn 'bezorgdheid' had geuit en zijn kabinet zelfs had laten weten dat de VS gekant waren tegen de levering van deze schepen, verklaarde ook de Britse eerste minister David Cameron dat een dergelijke levering voor Groot-Brittannië ondenkbaar zou zijn.
Le contrat dérange. Le premier ministre britannique, David Cameron, a ainsi assuré qu'une telle livraison serait "impensable" en Grande-Bretagne, quand Barak Obama a fait part de son "inquiétude", son cabinet expliquant même que Washington était "opposé" à ces livraisons.

U had toen ook de eerste stiptheidscijfers gegeven voor deze lijn en die waren ronduit dramatisch.
Les chiffres en matière de ponctualité que vous aviez cités pour cette ligne étaient franchement dramatiques.

De eerste minister zei echter dat het om een loutere uitvoering van de financieringswet ging en dat het zelfs op zich niets te maken had met de wijzigingen van deze financieringswet door de zesde staatshervorming.
Le premier ministre a toutefois dit qu'il ne s'agissait que d'une simple exécution de la loi de financement, qui n'avait même en soi rien à voir, avec les modifications introduites dans cette loi de financement par la sixième réforme de l'État.

De eerste minister zei echter dat het om een loutere uitvoering van de financieringswet ging en dat het zelfs op zich niets te maken had met de wijzigingen van deze financieringswet door de Zesde Staatshervorming.
Le premier ministre a toutefois dit qu'il ne s'agissait que d'une simple exécution de la loi de financement, qui n'avait même en soi rien à voir, avec les modifications introduites dans cette loi de financement par la sixième réforme de l'État.

Net als vandaag had de eerste minister zich verontschuldigd en heeft vice-eerste minister Vanackere toen geantwoord dat een biechtstoelprocedure was opgestart waarbij de betrokken ministers afzonderlijk werden gehoord en bewerkt.
Comme aujourd'hui, il s'était excusé et le vice-premier ministre Vanackere avait alors répondu qu'une « procédure du confessionnal » avait été lancée et que les deux ministres concernés avaient été entendues séparément.