Traduction de «eerste minister vorige week dinsdag heeft afgelegd » (Néerlandais → Français) :

Afgelopen donderdag heeft de regering het vertrouwen van de Kamer van volksvertegenwoordigers gekregen na de State of the Union die de eerste minister vorige week dinsdag heeft afgelegd.
Jeudi dernier, la Chambre des représentants a accordé sa confiance au gouvernement, après la déclaration de politique générale que le premier ministre a faite mardi dernier.

Vorige week nog heeft de Schotse minister van Onderwijs een programma bekendgemaakt om kinderen gratis schoolmaaltijden te verstrekken in hun eerste drie schooljaren. Dit is een welkome stap in de huidige economische situatie.
Pas plus tard que la semaine dernière, le secrétaire écossais à l’éducation a annoncé un programme visant à fournir des repas gratuits aux enfants lors de leurs trois premières années de scolarité, une décision salutaire dans les circonstances économiques actuelles.

De examenzitting neemt een aanvang op de datum bepaald door de Minister van Justitie en uiterlijk op de eerste dinsdag van de derde maand te rekenen van de ontvangst door de Minister van het verzoek bedoeld in het vorige lid, waarbij de stempel met de datum van ontvangst bij het Ministerie van Justitie bewijskracht heeft.
La session est ouverte à la date fixée par le Ministre de la Justice et au plus tard le premier mardi du troisième mois suivant la date de réception par le Ministre de la demande visée à l'alinéa précédent, le cachet d'entrée au Ministère de la Justice faisant foi.

- De uiteenzetting van de eerste minister vorige week dinsdag vond ik eigenlijk heel grappig.
- J'ai trouvé vraiment très amusant l'exposé qu'a fait le premier ministre mardi dernier.

De heer Torfs bestempelde de resultaten van de verkiezingsshow die de eerste minister vorige week in het parlement heeft opgevoerd, als een combinatie van toeval en nietsdoen.
M. Torfs a qualifié les résultats du show électoral auquel le premier ministre s'est livré la semaine dernière au parlement, de mélange de hasard et d'inaction.

Vervolgens heeft de eerste minister vorige week het dossier persoonlijk bij de Franse president Hollande aangekaart.
Par la suite, le premier ministre a abordé personnellement le dossier la semaine dernière avec le président français, M. Hollande.

- De minister heeft niet alle besprekingen van de commissie voor de Justitie kunnen volgen en onder meer een deel van de bijeenkomst van vorige week dinsdag gemist.
- Le ministre n'a pas pu suivre l'ensemble des débats en commission de la Justice, entre autre la réunion de mardi dernier.

Vorige week heeft de eerste minister wel alle punten behandeld, maar het belangrijkste punt heeft hij niet in detail besproken.
La semaine dernière, le premier ministre a examiné tous les points mais il n'a pas détaillé le point essentiel.