Vertaling van "eerste ontwerp heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting
première lecture du projet de budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eerste ontwerp heeft geleid tot een amendement van de Regering op een voorstel van wet betreffende de bestraffing van corruptie, ingediend door senator R. Lallemand cum suis (7).
Le premier projet est devenu un amendement du Gouvernement à une proposition de loi relative à la répression de la corruption déposée par les sénateurs R. Lallemand et consorts (7).

Daar één van de wetsontwerpen een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet stelt hij vervolgens voor dat de minister dat ontwerp indient in de Senaat en wacht met de indiening van het andere ontwerp in de Kamer totdat de Senaat zijn werkzaamheden met betrekking tot het eerste ontwerp heeft afgerond.
En second lieu, il propose que, dans la mesure où un des projets de loi est régi par l'article 77 de la Constitution, le ministre le dépose au Sénat et attende pour déposer l'autre projet à la Chambre que le Sénat ait terminé ses travaux sur le premier projet.

4) Op 30 november 2015 heeft effectief – zoals afgesproken – een uitwisseling via e-mail plaatsgevonden van een eerste ontwerp van beleidskaders.
4) Le 30 novembre 2015, tel que convenu, un échange par courriel sur le premier projet des cadres politiques a, en effet, eu lieu.

4) Heeft er op 30 november 2015 effectief een uitwisseling plaatsgevonden van het eerste ontwerp van de gewestelijke beleidskaders ? a) Zo ja, was de FOD Economie (algemene directie Energie) op dit overlegmoment aanwezig ?
4) Un échange a-t-il effectivement eu lieu le 30 novembre 2015 en ce qui concerne le premier projet de cadres d'action régionale? a) Dans l'affirmative, le SPF Économie (direction générale Énergie) a-t-il assisté à cette concertation?

De Algemene Inspectie heeft mij ondertussen een eerste ontwerp van verslag overgemaakt.
L'Inspection générale m'a entre-temps transmis un premier projet de compte rendu.

4) Heeft er op 30 november 2015 effectief een uitwisseling plaatsgevonden van het eerste ontwerp van de gewestelijke beleidskaders? a) Zo ja, was de FOD Economie (algemene directie Energie) op dit overlegmoment aanwezig?
4) Un échange a-t-il effectivement eu lieu le 30 novembre 2015 en ce qui concerne le premier projet de cadres d'action régionale ? a) Dans l'affirmative, le SPF Économie (direction générale Énergie) a-t-il assisté à cette concertation ?

4) Op 30 november 2015 heeft effectief – zoals afgesproken – een uitwisseling via e-mail plaatsgevonden van de eerste ontwerp beleidskaders.
4) Le 30 novembre 2015, tel que convenu, un échange par courriel sur le premier projet des cadres politiques a, en effet, eu lieu.

Bijgevolg heeft de conferentie aan de Europese Commissie een eerste gemeenschappelijke advies uitgebracht over het eerste ontwerp op 28 en 29 november 1991 in Den Haag en een tweede advies over het tweede ontwerp op 28 en 29 april 1993 in Parijs.
La conférence a donc émis, à l'adresse de la Commission européenne, les 28 et 29 novembre 1991 à La Haye, un premier avis commun sur le projet et les 28 et 29 avril 1993, à Paris, un second avis sur le second projet.