Vertaling van "eerste oproep gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

directe asynchrone oproep | eerste asynchrone oproep
sonnerie immédiate | sonnerie immédiate non synchronisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste oproep werd in februari 2006 gedaan !
Le premier appel a été lancé en février 2006 !

Volgens de Association syndicale des magistrats (ASM) zou de eerste oproep tot kandidaatstelling, die in mei 2014 werd gedaan, wat tussen de plooien gevallen zijn.
Selon l'Association syndicale des magistrats (ASM), le premier appel à candidatures lancé en mai 2014 serait passé inaperçu.

Bij de eerste oproep in het kader van Horizon 2020 die op 11 december 2013 werd gedaan (IP/13/1232) was 34 miljoen EUR uitgetrokken voor de volgende ronde van de EOR-leerstoelen, waarvoor de aanmeldingen uiterlijk op 15 oktober 2014 binnen moeten zijn.
Le premier appel à projets lancé le 11 décembre 2013 (IP/13/1232) comportait un budget de 34 millions d'euros pour la prochaine vague de chaires EER, la date limite de dépôt des candidatures étant le 15 octobre 2014.

Een aanvraag tot deelneming wordt niet geschikt geacht wanneer de betrokken ondernemer krachtens artikel 149, eerste lid, of artikel 151, § 1, moet of kan worden uitgesloten, of niet voldoet aan de overeenkomstig artikel 149 of artikel 151 door de aanbestedende entiteit bepaalde selectiecriteria; 3° wanneer een opdracht uitsluitend ten behoeve van onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling wordt geplaatst en niet met het oogmerk winst op te leveren dan wel de kosten van onderzoek en ontwikkeling te dekken en voor zover het plaatsen van een dergelijke opdracht niet verhindert dat een oproep tot mededinging wordt gedaan voor latere opdrachten die dit doel in het bijzonder beogen; 4° indien de werken, leveringen of diensten alleen door een bepaalde ondernemer kunnen worden verricht, om een van de volgende redenen : a) de opdracht heeft als doel het vervaardigen of verwerven van een uniek kunstwerk of het leveren van een artistieke prestatie; b) mededinging ontbreekt om technische redenen; c) uitsluitende rechten moeten worden beschermd, met inbegrip van intellectuele-eigendomsrechten.
Une demande participation n'est pas considérée comme appropriée lorsque l'opérateur économique concerné doit ou peut être exclu en vertu de l'article 149, alinéa 1, ou de l'article 151, § 1, ou ne remplit pas les critères de sélection établis par l'entité adjudicatrice en vertu de l'article 149 ou de l'article 151; 3° lorsqu'un marché est passé uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement et non dans le but d'assurer une rentabilité ou d'amortir les coûts de recherche et de développement et dans la mesure où la passation d'un tel marché ne porte pas préjudice à la mise en concurrence des marchés subséquents qui poursuivent notamment ces buts; 4° lorsque les travaux, fournitures ou services ne peuvent être fournis que par un opérateur économique particulier, pour l'une quelconque des raisons suivantes : a) l'objet du marché est la création ou l'acquisition d'une oeuvre d'art ou d'une performance artistique unique; b) il y a absence de concurrence pour des raisons techniques; c) la protection de droits d'exclusivité, en ce compris les droits de propriété intellectuelle.

Teneinde de echte urgentiegraad te bepalen wordt er bij de oproep aan het hulpcentrum 100 al een eerste telefonische triage en regulatie gedaan.
Afin de déterminer le vrai degré d'urgence, il y a un premier triage et une première régulation téléphonique quand l'appel parvient à la centrale 100.

Het is de bedoeling dat het document in zijn definitieve vorm eind 1999 door de Commissie wordt goedgekeurd. Ultimo 2000 zal dan de eerste oproep tot het indienen van voorstellen kunnen worden gedaan.
Le premier appel à projets pourrait être lancé fin 2000.

De eerste minister heeft dus een oproep gedaan voor een optimale samenwerking tussen de overheidsstructuren.
Le premier ministre a donc lancé un appel pour que les structures publiques collaborent de manière optimale.

De eerste minister heeft een oproep gedaan tot een positieve benadering van zijn project.
Le premier ministre a demandé de considérer son projet de manière positive.