Vertaling van "eerste plaats toelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

eerste plaats in het wachtveld
tête de file | tête de la file

eerste plaats van bestemming
premier lieu de destination

plaats voor het merk van eerste EEG-ijk
emplacement de la marque de vérification primitive CEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De monitoring moet in de eerste plaats toelaten dat wie in deze sectoren werkt, zijn baan kan blijven behouden, al dan niet met toepassing van het systeem van economische werkloosheid.
Le monitoring doit avant tout permettre de maintenir l'emploi des travailleurs dans ces secteurs, au besoin en recourant au chômage économique.

Bovendien worden geen absolute rechten voorgeschreven maar gaat het om bepalingen die in de eerste plaats moeten toelaten om discriminaties te voorkomen of weg te werken.
De plus, aucun droit absolu n'est prescrit, il s'agit ici de dispositions devant en premier lieu permettre de prévenir ou d'éliminer les discriminations.

Dit betekent in eerste plaats dat deze inventarissen moeten toelaten te na te gaan of een Partij niet meer uitstoot dan de haar toegewezen hoeveelheid (cf. artikel 3, 1ste lid).
Cela implique tout d'abord que ces inventaires doivent permettre de contrôler qu'une Partie n'émet pas davantage que la quantité qui lui est attribuée (cf. article 3, paragraphe 1).

Het " Defence Package" dat in Chicago werd aanvaard, en waarvan " Smart Defence" een onderdeel is, komt tegemoet aan de Amerikaanse vraag en moet in de eerste plaats de Europese NAVO-lidstaten toelaten meer verantwoordelijkheid op te nemen op het vlak van veiligheid.
Le « Defence Package » accepté à Chicago et dont fait partie la « Smart Defence », répond à la demande des États-Unis et doit permettre en premier lieu aux pays européens membres de l'OTAN d'assumer leur responsabilité en matière de sécurité.

Niet alle communautaire programma's komen in aanmerking voor deelname door ENB-partnerlanden, aangezien hun doelstellingen en in de eerste plaats hun statuten dat niet toelaten.
Tous les programmes communautaires ne sont pas concernés car leurs objectifs et surtout leurs statuts ne le permettent pas.

Internationale projecten, als vermeld in artikel 74, eerste lid, 2°, die de toetsing aan de criteria vermeld in artikel 75, §§ 1 en 3, doorstaan en die plaats vinden in een prioritair land, in samenwerking met een prioritair land of die georganiseerd worden door een organisatie uit een prioritair land krijgen voorrang als de door het Vlaams Parlement goedgekeurde kredieten het niet toelaten alle projecten die beantwoorden aan de criteria te subsidiëren.
Les projets internationaux, visés à l'article 74, premier alinéa, 2°, qui résistent à la confrontation aux critères visés à l'article 75, §§ 1 et 3, et qui ont lieu dans un pays prioritaire, en coopération avec un pays prioritaire ou qui sont organisés par une organisation d'un pays prioritaire sont prioritaires si les crédits approuvés par le Parlement flamand ne permettent pas de subventionner tous les projets qui répondent aux critères.

In de eerste plaats worden in sommige koninklijke besluiten een aantal analoge bepalingen ingeschreven volgens welke de aanbestedende overheid die via elektronische middelen kosteloos toegang heeft tot de inlichtingen of documenten die haar toelaten om bepaalde gegevens betreffende de persoonlijke situatie en de bekwaamheid van de betrokken kandidaten of inschrijvers na te gaan, die kandidaten en inschrijvers ervan dient vrij te stellen om de desbetreffende inlichtingen of documenten mee te delen of voor te leggen (artikelen 1, 2, 4, 5, 8, 11, 14 en 16 van het ontwerp).
En premier lieu, il est inséré dans certains arrêtés royaux un certain nombre de dispositions similaires prévoyant que le pouvoir adjudicateur qui a accès gratuitement par des moyens électroniques à des renseignements ou des documents lui permettant de vérifier certaines données relatives à la situation personnelle et à la capacité des candidats ou des soumissionnaires concernés, doit dispenser ces candidats et soumissionnaires de la communication des renseignements ou de la présentation des documents y relatifs (articles 1, 2, 4, 5, 8, 11, 14 et 16 du projet).

We kunnen geen hulp verstrekken aan degenen die niet toelaten dat hun eigen volk steun ontvangt, degenen die het eigen volk schade toebrengen en al degenen die bijdragen tot het verspreiden van armoede, allereerst door corruptie. Daarom geloof ik dat door de EU gesteunde initiatieven ter bestrijding van armoede gekoppeld moeten worden aan de inspanningen voor het scheppen van de voorwaarden voor plaatselijke ontwikkeling, in de eerste plaats door het bevorderen van de democratie, de vrijheid, eerbied voor de mensenrechten en de markteconomie.
J’estime par conséquent que les initiatives soutenues par l’UE doivent lier la lutte contre la pauvreté à la lutte pour l’instauration des conditions de développement local, en promouvant la démocratie, les droits de l’homme et une économie de marché.

Het gegeven met betrekking tot artikel 3, eerste lid, 6° (plaats en datum van overlijden), van de voormelde wet van 8 augustus 1983 zal bovendien toelaten desgevallend de specifieke doodsoorzaak te kennen via de behandelende geneesheer.
L'information relative à l'article 3, alinéa 1, 6° (lieu et date du décès) de la loi précitée du 8 août 1983 permettra en outre de connaître le cas échéant la cause spécifique du décès via le médecin traitant.