Traduction de «eerste plaats vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

eerste plaats in het wachtveld
tête de file | tête de la file

eerste plaats van bestemming
premier lieu de destination

plaats voor het merk van eerste EEG-ijk
emplacement de la marque de vérification primitive CEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats vraagt het lid ook aandacht voor kinderen die door hun ouders in sekten worden ondergebracht waar zij fysiek en psychisch worden misbruikt.
Mais tout d'abord, elle demande que l'on s'intéresse également aux enfants placés par leurs parents dans des sectes où ils sont victimes d'abus physiques et psychiques.

2. Er worden bij de RSZ op het moment van de inschrijving systematisch formele controles uitgevoerd - deze komen er in de eerste plaats op neer om na te gaan of de onderneming bestaat en of de persoon die de inschrijving vraagt gemandateerd is om de onderneming te vertegenwoordigen.
2. Au moment de l'inscription, l'ONSS procède systématiquement à des contrôles formels - ceux-ci consistent en premier lieu à vérifier si l'entreprise existe et si le demandeur de l'inscription est bien mandaté pour représenter l'entreprise.

In de eerste plaats vraagt de Europese Raad de andere instellingen, en niet in de laatste plaats uw Parlement, om ervoor te zorgen dat de afspraken over het Stabiliteitspact en macro-economisch toezicht die in oktober zijn gemaakt, op basis van het werk van de werkgroep waarvan ik voorzitter was, tegen de zomer zullen zijn aangenomen.
Tout d’abord, le Conseil européen demande aux autres institutions, et surtout au Parlement, de veiller à ce que les accords intervenus en octobre sur la base du groupe de travail que j’ai présidé, en ce qui concerne le pacte de stabilité et la surveillance macro-économique, soient en place pour l’été.

De heer Mahoux vraagt of de kinderen niet in de eerste plaats worden toevertrouwd aan gezinnen, waarbij de adoptiediensten zorgen voor begeleiding, veeleer dan dat ze in de eerste plaats worden toevertrouwd aan die diensten.
M. Mahoux demande si les enfants ne sont pas d'abord confiés aux familles, les services d'adoption assurant une guidance, plutôt que d'être confiés d'abord à ces services.

Spreker meent dat dit voorstel in de eerste plaats ter stemming moet worden voorgelegd aan de commissie en vraagt dat de commissie zich bij stemming uitspreekt om dit punt eerst te bespreken.
Il estime que c'est cette proposition qui doit en premier lieu être soumise au vote de la commission et demande que la commission se prononce par un vote de procédure préalable sur ce point.

106. vraagt een vereenvoudiging van de ingewikkelde regels en preciezere definities van de subsidiabiliteitscriteria, met name voor agromilieuregelingen, in de eerste plaats op het niveau van de Commissie, maar ook op nationaal niveau, in het kader van de plannen voor plattelandsontwikkeling, en vraagt ook dat alle belanghebbenden volledigere en duidelijkere instructies en richtsnoeren krijgen en dat opleidingsacties worden georganiseerd;
106. demande une simplification des règles complexes et une définition plus précise des critères d'éligibilité, en particulier en ce qui concerne les programmes agroenvironnementaux, en premier lieu au niveau de la Commission mais aussi au niveau national, dans le contexte des plans de développement rural, et demande également que toutes les parties prenantes reçoivent des instructions et des orientations plus complètes et plus claires, et que des formations soient organisées;

52. vestigt de aandacht op de bijzonder moeilijke situatie van kinderen met HIV en AIDS, alsook van kinderen die ten gevolge van AIDS wezen zijn geworden; veroordeelt in het bijzonder verkrachtingen van vrouwen en meisjes die gebaseerd zijn op de overtuiging dat geslachtsverkeer met een meisje dat nog maagd is AIDS zou kunnen genezen, en vraagt dat er gebruik wordt gemaakt van lokale voorlichtingscampagnes om deze foute veronderstelling uit de wereld te helpen en zo in de eerste plaats meisjes beter te beschermen;
52. attire l'attention sur la situation particulièrement difficile des enfants infectés par le VIH et malades du sida ainsi que des enfants laissés orphelins par le sida; condamne tout spécialement le viol des femmes et des jeunes filles qui repose sur la croyance selon laquelle des relations sexuelles avec une femme vierge peuvent guérir du sida, et demande instamment que des campagnes locales d'information soient organisées pour dissiper cette croyance erronée et protéger ainsi davantage les jeunes filles, en particulier;

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling wil ik u zeggen dat onze commissie in de eerste plaats vraagt om medebeslissing voor het Parlement over het landbouwbeleid.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, je souhaiterais, en tant que rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural, vous présenter la revendication centrale de notre commission.

In de eerste plaats vraagt de heer Daems een verslag in extenso omdat volgens hem bepaalde experts niet opgenomen zijn in de synoptische tabel van het technisch verslag dat door de diensten werd opgesteld.
Premièrement, M. Daems demande un rapport in extenso parce que, selon lui, certains experts ne sont pas cités dans le tableau synoptique final du rapport technique qui a été rédigé par les services.