Vertaling van "eerste positieve signalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een positieve grondhouding aannemen | welwillend staan (tegenover/ten aanzien van etc.) | zich (in eerste instantie) positief opstellen
avoir un préjugé favorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kortom, de internationale gemeenschap heeft Burundi van bij het begin van de crisis gesteund en mag het, nu de eerste positieve signalen worden gegeven, niet in de steek laten.
Bref, la communauté internationale a soutenu le Burundi depuis le début de la crise et ne devrait pas l'abandonner aujourd'hui alors que des signaux positifs commencent à apparaître.

Voor de eerste keer is er een Amerikaanse regering die zich inzet voor oplossingen en ook van de kant van andere landen, zoals Japan, zijn er positieve signalen.
Pour la première fois, les États-Unis ont un gouvernement engagé dans l’élaboration de solutions, et des signaux positifs émanent également d’autres pays, comme le Japon.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil vanmiddag graag eerst mijn tevredenheid uitspreken over de positieve signalen in de relaties tussen de EU en Wit-Rusland.
– Monsieur le Président, cet après-midi, je voudrais avant tout me réjouir des signes relationnels positifs entre l’UE et le Bélarus.

Ofschoon het nog enige tijd zal duren vooraleer de verbetering van de conjunctuur ook in de cijfers te zien is, zijn de eerste positieve signalen thans reeds merkbaar.
Même s'il faut attendre un certain temps pour que l'amélioration de la conjoncture se traduise dans les chiffres, de premiers signes positifs apparaissent dès à présent.