Traduction de «eerste stadium moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste stadium van de pneumonie
congestion

eerste stadium
stade précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een eerste stadium zou er bij een aantal magistraten zelf een mentaliteitswijziging moeten optreden.
Dans un premier temps, il devrait y avoir un changement de mentalité chez certains magistrats eux-mêmes.

1. Alle rechters van de Kamer van eerste aanleg moeten in elk stadium van het proces en tijdens de beraadslagingen aanwezig zijn.
1. Tous les juges de la Chambre de première instance assistent à chaque phase du procès et à l'intégralité des débats.

Aangezien het probleem zich voordoet bij de eerste politie-ondervraging, lijkt de in dit stadium gevolgde logica ook doorgetrokken te moeten worden naar het volgende stadium.
Comme la question se pose lors du premier interrogatoire par la police, il semble que la logique suivie à ce stade doit l'être également en aval.

Wat het stadium van de zwangerschap betreft bij de abortus (eerste, tweede of derde trimester), herinner ik eraan dat de centra de wetgeving die een maximumtermijn van twaalf weken tussen de bevruchting en de zwangerschapsafbreking oplegt strikt moeten naleven, behalve in uitzonderlijke gevallen.
Enfin, en ce qui concerne le stade de la grossesse lors de l’avortement (1, deuxième ou troisième trimestre), je rappelle que les centres sont tenus de se conformer strictement à la législation qui impose un délai maximal de 12 semaines entre la fécondation et l’interruption de grossesse, sauf exceptions.

Voor zover deze cellen het eerste stadium vormen van het menselijk lichaam dat zij zullen worden, moeten zij dus juridisch worden gekwalificeerd als embryo, dat van octrooieerbaarheid zal moeten worden uitgesloten.
Ainsi, ces cellules dans la mesure où elles constituent le stade premier du corps humain qu’elles vont devenir doivent être juridiquement qualifiées d’embryons dont la brevetabilité devra être exclue.

In dit eerste stadium moeten afvalstoffen die in een bepaalde stortplaatsklasse worden aanvaard, ofwel voorkomen op een restrictieve nationale of specifieke lijst voor die stortplaatsklasse, ofwel voldoen aan soortgelijke criteria als die welke vereist zijn voor plaatsing op die lijst.
A ce stade préliminaire, les déchets admissibles dans une catégorie particulière de décharge doivent soit figurer sur une liste nationale restrictive ou sur une liste spécifique à un site pour cette catégorie de décharges, soit répondre à des critères analogues à ceux qui sont requis pour figurer sur la liste.

1° Verontreinigende stoffen die in een eerste stadium moeten worden onderzocht, met inbegrip van verontreinigende stoffen die vallen onder bestaande communautaire richtlijnen op het gebied van de luchtkwaliteit
1° Substances polluantes devant être examinées au premier stade, y compris les substances polluantes qui tombent sous l'application des Directives communautaires régissant la qualité de l'air

De heer Bangemann merkte met name op dat - deze selectie niet noodzakelijkerwijs definitief is ; - door elke Task Force programma's zullen worden uitgewerkt die de Commissie in de eerste helft van 1996 aan de Raad hoopt te kunnen voorleggen ; - deze programma's zouden moeten worden gefinancierd via het 4e kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en dat de Commissie in dit stadium niet overweegt nieuwe kredieten te vragen.
M. Bangemann a notamment indiqué que - cette sélection n'était pas nécessairement définitive ; - des programmes seront élaborés par chaque "Task Force", que la Commission espère être en mesure de présenter au Conseil pendant le premier semestre 1996 ; - le financement de ces programmes devrait se faire par le biais du "4ème programme-cadre recherche et développement", et que son Institution n'envisage pas, à ce stade, de demander de nouveaux crédits.

Er moeten contacten onderhouden worden met het Europees Parlement in het stadium van de eerste en de tweede lezing opdat de procedure zo soepel mogelijk kan worden afgerond.
Des contacts doivent être pris avec le Parlement européen aux stades de la première et de la deuxième lecture afin que la procédure aboutisse le plus rapidement possible.