Traduction de «eerste stap bestond » (Néerlandais → Français) :

De eerste stap bestond erin vast te stellen in welke mate tegen 2013 alternatieve methoden beschikbaar zouden zijn om cosmetische producten en ingrediënten daarvan voor de relevante eindpunten te testen.
La première étape a consisté à déterminer dans quelle mesure des méthodes de substitution à l’expérimentation animale seraient disponibles en 2013 pour l’étude des effets concernés des produits cosmétiques et de leurs ingrédients.

Het Congolese verkiezingsproces loopt tot in 2013 (het jaar waarin de eerste lokale verkiezingen in de geschiedenis van het land zullen plaatsvinden) en de eerste stap bestond uit de presidents- en parlementsverkiezingen van 28 november 2011.
Le processus électoral congolais s'étend jusqu'en 2013 (année où auront lieu les premières élections locales dans l'histoire du pays) et la première étape était les élections législatives et présidentielle du 28 novembre 2011.

De eerste stap van dat project bestond in de opleiding van personeelsleden van de opleidingscentra door beambten van de Veiligheid van de Staat.
La première étape de ce projet a consisté en la formation de membres du personnel des centres de formation par des agents de la Sûreté de l’État.

De volgende stap van ons project bestond erin het dossier aan de Europese Gemeenschap voor te leggen ter gelegenheid van verschillende symposia. Het eerste in de reeks vond in maart plaats in Brussel en bracht Europese en internationale wetenschappers samen die een stand van zaken opmaakten van de kennis over deze materie en van de behandelingswijzen.
L'étape suivante de notre projet consistait à présenter le dossier à la Communauté européenne lors de différents symposiums dont le premier, organisé au mois de mars à Bruxelles, visait à rassembler des scientifiques européens et internationaux afin de faire le point sur la matière, les traitements et les connaissances générales.

Gezien deze ingewikkelde situatie en het belang van deze werkzaamheden bestond de eerste stap in dit proces uit de publicatie van een discussiestuk.
Étant donné la situation complexe et l’importance de l’exercice, la première étape a été de publier un document de consultation dans lequel la Commission a identifié les enjeux et demandé la contribution de toutes les parties intéressées.

De eerste stap bestond in de opstelling en verzending van een vragenlijst over voorlopige hechtenis en alternatieven daarvoor met de bedoeling na te gaan welke de mogelijke belemmeringen zijn voor de samenwerking tussen de lidstaten op dat terrein.
La première étape consistait à établir et diffuser un questionnaire sur la détention provisoire et les mesures de substitution, de manière à recenser les éventuels obstacles à une coopération entre les États membres dans ce domaine.

De eerste stap in de strijd voor meer transparantie in deze jungle van comités bestond er voor het Europees Parlement in dat het tenminste op de hoogte zou worden gesteld van wat de Europese Commissie door middel van de verschillende comités allemaal wilde regelen.
La première avancée significative dans ce combat visant à obtenir davantage de transparence par rapport à cette jungle de comités a consisté, pour le Parlement européen, à être au moins informé de tout ce que la Commission entendait arrêter au sein de ces divers comités.

De eerste stap van de verwezenlijking van het Agora 98-project bestond in de aanduiding van de stageleiders en de atelierhoofden, allen afkomstig uit de Belgische academische wereld.
La première étape de la réalisation du projet Agora 98 consistait en la désignation des maîtres de séances et des chefs d'ateliers, tous issus du monde académique belge.

De eerste stap bestond erin alle betrokken partijen bijeen te brengen, namelijk de gemeenschappen, de federale overheid en het BOIC.
Précédemment, la démarche retenue avait été de mettre l'ensemble des partenaires concernés autour de la table, à savoir les communautés, le pouvoir fédéral et le COIB.