Traduction de «eerste stap daartoe » (Néerlandais → Français) :

De eerste stap daartoe is de gebruiker van de diensten, met andere woorden de burger, centraal te stellen. Het bestuur moet een ware dienstencultuur ontwikkelen, gaande van communicatie en informatieverstrekking, tot de eigenlijke dienstverlening aan de burger en uiteindelijk het klachtenbeheer.
Pour y arriver, la première priorité doit être de placer l'utilisateur des services, c'est-à-dire le citoyen, au centre des préoccupations, soit de développer une véritable culture de service au sein de l'administration que ce soit dans sa politique de communication et d'information, au niveau même du service rendu au citoyen ou plus en aval encore dans la procédure de gestion des plaintes.

Een eerste stap daartoe werd genomen met de vastlegging en de goedkeuring op ministerieel niveau van een gemeenschappelijke Europese ruimtevaartstrategie tussen ESA en de Europese Unie.
Une première étape a été franchie avec la définition et l'acceptation au niveau ministériel d'une stratégie spatiale européenne commune entre l'ASE et l'Union européenne.

Daartoe werd een eerste stap gezet bij de regeling van het hoger beroep.
Un premier pas dans cette direction a été effectué par la réglementation de l'appel.

Daartoe werd een stappensysteem uitgewerkt : de eerste stap is het partnerschap; de tweede stap, de geïntensifieerde dialoog en de derde stap, het Membership Action Plan of het Actieplan voor Aspirant-leden.
Un système de rapprochement par étapes a été mis en place: la première étape est celle du partenariat; la deuxième étape, le dialogue intensifié et la troisième étape, le Membership action plan, à savoir le plan d'adhésion.

We moeten echter beseffen dat deze tweede pijler van de monetaire unie alleen mogelijk zal worden als we naar een economische en sociale unie streven en als eerste stap daartoe het begrotings- en het belastingbeleid op Europees niveau regelen en niet alleen coördineren.
Nous devons comprendre que le second pilier de l’union monétaire ne fonctionnera que si nous poursuivons une union économique et sociale et européanisons la politique budgétaire ainsi que la politique fiscale en tant que première étape, plutôt que de simplement les coordonner.

De Commissie zal passende maatregelen nemen om de tenuitvoerlegging van dat collectieve beheer te vergemakkelijken, en de Commissie zal als eerste stap daartoe een gestructureerde dialoog op gang brengen tussen de belanghebbenden met als doel om een functionerend licentiestelsel in te stellen.
La Commission prendra les mesures nécessaires en vue de faciliter la mise en œuvre de cette gestion collective et, en guise de première mesure, elle va instaurer un dialogue structuré entre les parties concernées, avec pour objectif de mettre en place un régime de licence fonctionnel.

verzoekt de Raad en met name die EU-lidstaten die permanent of niet-permanent lid van de Veiligheidsraad van de VN zijn, te pleiten voor een herziening van het VN-sanctiestelsel (zwarte lijsten van terroristen) om het in overeenstemming te brengen met de verplichtingen van het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (UNCCPR), met name via het instellen van goede aanmeldings- en beroepsprocedures; is in dit verband verheugd, als een eerste stap in de goede richting, over de goedkeuring van resolutie 1730(2006) van de Veiligheidsraad van de VN, waarbij een procedure voor het van de lijst verwijderen wordt vastgesteld, alsmede een ontvangstpunt in het VN-secretariaat voor verzoeken daartoe,
invite le Conseil et, en particulier, les États membres de l'Union qui sont membres permanents ou non permanents du Conseil de sécurité des Nations unies à plaider en faveur d'une révision du système de sanctions des Nations unies (listes noires de terroristes) afin de le rendre conforme aux exigences du pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques (PNUDCP), notamment grâce à la mise en place de procédures de notification et d'appel qui soient appropriées; se félicite, à cet égard, d'un premier pas dans la bonne direction, à savoir l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 1730 (2006) qui établit une procédure de radiation et un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation au sein du Secrétariat des Nations unies;

De eerste stap daartoe kan de eventuele opstelling van een Europees-Latijns-Amerikaans handvest voor de vrede zijn, als een initiatief van politieke en juridische aard dat alle partners aan beide zijden van de Atlantische Oceaan in staat zou stellen diepgaand over de meest relevante politieke en veiligheidskwesties te discussiëren.
Le premier pas sur cette voie devrait être la négociation éventuelle d'une charte euro-latino-américaine pour la paix, en tant qu'initiative de nature politique et juridique permettant à tous les partenaires des deux côtés de l'Atlantique de débattre sérieusement des questions politiques et de sécurité les plus importantes.