Traduction de «eerste stap voorwaarts » (Néerlandais → Français) :

Een belangrijke stap voorwaarts in 2004 vormt de eerste rapportage aan de voorjaarsbijeenkomst in maart 2004 over de ontwikkelingen in de richting van gelijkheid van mannen en vrouwen en richtsnoeren voor gendermainstreaming van beleidsterreinen.
En 2004, une avancée importante sera le premier rapport au Conseil de printemps (mars), portant sur les évolutions vers l'égalité des sexes et les orientations pour l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les domaines d'action.

Daarom zou als eerste institutionele stap voorwaarts volgend jaar, 50 jaar na het Verdrag van Rome, een politieke verklaring van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement kunnen worden goedgekeurd. Die verklaring zou niet alleen de Europese waarden en ambities vastleggen maar ook een gezamenlijke verbintenis voor de tenuitvoerlegging daarvan omvatten: een "obligation d’engagement".
C’est pourquoi la première avancée institutionnelle pourrait être l’adoption, l’année prochaine – 50 ans après le traité de Rome –, d’une déclaration des États membres, de la Commission et du Parlement européen qui, non seulement, réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais contienne également une obligation d’engagement, celui de produire des résultats.

De neutrale landen sluiten zich aan bij de dynamiek van een mogelijke integratie van de WEU in de EU en zijn zich dus terdege bewust van de mogelijke gevolgen van die eerste stap voorwaarts.
Les pays neutres s'inscrivent dorénavant dans la dynamique d'une possible intégration de l'UEO dans l'UE et sont donc bien con-scients des conséquences logiques de cette première avancée.

Beschouwt, in dat perspectief, de beslissing om binnen de EIB een versterkt Euro-Mediterraan investeringsstelsel op te zetten, alsmede de oprichting, in de regio, van twee EIB-kantoren, als een eerste stap voorwaarts om meteen een investeringsstroom op gang te brengen.
Considère, dans cette optique, la décision de créer un mécanisme d'investissement euro-méditerranéen renforcé au sein de la BEI, ainsi que la création, dans la région, de deux bureaux de la BEI, comme un premier pas positif capable de favoriser dans l'immédiat un flux d'investissements.

Jacques Mahieu, voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen beaamt dat er al een fikse stap voorwaarts werd gezet.
Jacques Mahieu, président du tribunal de première instance d'Anvers convient qu'un grand pas en avant a été fait.

Een van deze – de Donaumacroregio – heeft een eerste stap voorwaarts gezet.
L'un d'entre eux – la macro-région du Danube - a fait l'objet d'un premier avancement.

Voor de inspectie was dat een eerste grote stap voorwaarts.
Pour les inspections, ce fut une première grande étape.

Wij moeten deze eerste stap voorwaarts maken en als wij dat vandaag niet doen, duurt het lang, heel erg lang, voordat we weer een nieuwe gelegenheid hebben een dergelijke stap te nemen.
Nous devons faire ce premier pas et si nous ne le faisons pas aujourd’hui, l’avenir et la méthode d’adoption d’une telle politique seront éloignés, très éloignés.

Speciale aandacht voor het opnemen van vrouwen in besluitvormende instanties of verenigingen kan een eerste stap voorwaarts zijn.
Miser sur l'intégration des femmes dans les organes décisionnels ou les associations peut constituer un premier pas dans cette direction.