Traduction de «eerste verhoor waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politie arresteert de betrokkene en dient onmiddellijk te bellen naar de procureur, die meestal de arrestatie bevestigt en verzoekt de persoon te verhoren, enz. Na dit eerste verhoor, waarbij bijstand dus reeds nodig is, beslist de procureur of de verdachte kan gaan of overgebracht naar het justitiepaleis- het zogenaamde ter beschikking gesteld worden.
La police arrête l'intéressé et doit immédiatement téléphoner au procureur, qui confirme généralement l'arrestation, demande à entendre la personne, etc.

3º het gaat om misdrijven waarop er een gevangenisstraf van minimum acht dagen is gesteld en waarbij de verdachte naar aanleiding van zijn eerste verhoor bekentenissen aflegt».
3º il s'agit d'infractions punissables d'un emprisonnement de huit jours au moins et le suspect fait des aveux lors de sa première audition».

Om voldoende bescherming voor deze kinderen te bieden, dienen van elk verhoor door de politie of andere rechtshandhavingsinstanties audiovisuele opnames te worden gemaakt wanneer dit evenredig is, onder andere rekening houdend met het feit of er al dan niet een advocaat bij aanwezig is en of het kind al dan niet zijn vrijheid is ontnomen, waarbij de belangen van het kind altijd de eerste overweging moeten vormen.
Afin de garantir une protection suffisante de ces enfants, l'interrogatoire par la police ou d'autres autorités répressives devrait faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel lorsqu'une telle mesure est proportionnée, compte tenu notamment du fait qu'un avocat est présent ou non et que l'enfant est ou non privé de liberté, étant entendu que l'intérêt supérieur de l'enfant devrait toujours demeurer, en tout état de cause, une considération primordiale.

2° in het ontworpen artikel 110undecies, eerste lid, eerste zin, met de woorden « Als na het verhoor en het onderzoek van de voorgelegde documenten de duurzame oplossing niet kon worden bepaald », waarbij artikel 61/18, eerste lid, van de voormelde wet voor een stuk geparafraseerd wordt;
2° à l'article 110undecies, alinéa 1, première phrase, en projet, des mots « Après examen des documents produits et de l'audition, lorsqu'une solution durable n'a pas été déterminée », qui paraphrasent partiellement l'article 61/18, alinéa 1, de la loi précitée;

Gelet op de processen-verbaal van het verhoor van de maatschappij door de " Société wallonne du logement" op 14 april 2005 en van het verhoor van 12 mei 2005 waarbij werd vastgesteld dat een reeks genomen maatregelen niet juist waren en dat de maatschappij niets heeft ondernomen om een reeks tekortkomingen te verhelpen die in het eerste auditrapport aan het licht gebracht werden;
Considérant les procès-verbaux de l'audition du 14 avril 2005 de la société, par la Société wallonne du Logement, et de l'audition du 12 mai 2005, au cours de laquelle il a été constaté qu'une série de mesures prises n'étaient pas correctes et qu'une série de lacunes dénoncées dans le rapport d'audit initial est restée sans réactions dans le chef de la société;

Tijdens de eerste bespreking hebben we ook gewezen op de gevolgen van een verhoor waarbij de Salduzregels niet worden gevolgd, zowel voor de geldigheid van het vervolg van de procedure als voor de bescherming van de slachtoffers.
Un autre point que nous avions relevé lors du premier examen du texte visait les conséquences d'une audition réalisée dans le non-respect des règles Salduz, tant sur la validité du reste de la procédure que sur la protection des victimes.