Traduction de «eerste verjaardag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verjaardag
date anniversaire

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

herdenkingsplechtigheid [ verjaardag ]
commémoration [ anniversaire ]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste rechter
premier juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag is de eerste verjaardag van de oprichting van het Europees Solidariteitskorps.
Nous fêtons aujourd'hui le premier anniversaire de la création du corps européen de solidarité.

Voor de vaklui die onder het toepassingsgebied van het NPCHA vallen en die tot het plan toetreden na de leeftijd van 65 jaar, wordt de pensioenleeftijd vastgesteld op de leeftijd die de aangeslotene zal hebben op de eerste verjaardag volgend op zijn aansluiting.
Pour les gens de métier qui tombent sous le champ d'application du NPCHA et qui sont affiliés au plan après l'âge de 65 ans, l'âge de la retraite est fixé à l'âge que l'affilié aura lors de son premier anniversaire suivant son affiliation.

In afwijking van de bepalingen over de vaste benoeming gaat voor een personeelslid als vermeld in afdeling 1, de nieuwe vaste benoeming uiterlijk in op de eerste dag van de maand voor de eerste verjaardag van de beslissing van Medex die aanleiding gegeven heeft tot de tewerkstelling in het desbetreffende ambt.
Par dérogation aux dispositions relatives à la nomination définitive, la nouvelle nomination à titre définitif prend cours pour le membre du personnel visé à la section 1 au plus tard au premier jour du mois avant la première date anniversaire de la décision du Medex ayant donné lieu à l'affectation à la fonction en question.

Voor een personeelslid als vermeld in afdeling 1, kan de proefperiode maximaal duren tot de dag voor de eerste verjaardag van de beslissing van Medex die aanleiding gegeven heeft tot de tewerkstelling in het desbetreffende ambt.
Pour un membre du personnel tel que visé à la section 1, la période d'essai peut durer au maximum jusqu'à la veille de la première date anniversaire de la décision du Medex ayant donné lieu à l'affectation dans la fonction concernée.

De rechtbank kan ambtshalve, vanaf de eerste verjaardag van de homologatiebeslissing, de schuldenaar jaarlijks oproepen om verslag uit te brengen over de uitvoering van het collectief akkoord.
Le tribunal peut, d'office, à partir du premier anniversaire de la décision d'homologation, convoquer annuellement le débiteur pour qu'il fasse rapport sur l'exécution de l'accord collectif.

Na een tijdje krijgen ze ook de staaltjes en aanbiedingen in de « blauwe doos » (na 5 maanden), de « groene doos » (na eerste verjaardag), de « gele doos » (wanneer kindje naar eerste kleuterklas gaat) en de « Happy Kid Box ».
Après un certain temps, elles reçoivent aussi des échantillons et des offres dans la « boîte bleue » (après 5 mois), la « boîte verte » (après le premier anniversaire), la « boîte jaune » (à l'âge où l'enfant rentre en première maternelle) et la « Happy Kid Box ».

15 juli 2004 is de eerste verjaardag van de veroordeling van België door het Europees Hof voor de rechten van de mens wegens de schending van de persvrijheid.
Le 15 juillet 2004 sera le premier anniversaire de la condamnation de la Belgique par la Cour européenne des droits de l'homme pour violation de la liberté de la presse.

Ik heb het over het Nationaal initiatief voor menselijke ontwikkeling, waarvan wij deze zaterdag de eerste verjaardag vieren.
Je veux parler de l'Initiative nationale de développement humain, dont nous fêterons le premier anniversaire ce samedi.

Het voorzag in de cofinanciering van de studiedag naar aanleiding van de eerste verjaardag van de ondertekening van het handvest.
Il prévoyait le cofinancement de la journée d'étude qui serait organisée à l'occasion du premier anniversaire de la signature de la Charte.

Er worden diverse oplossingen voorgesteld aan de werkgevers : de verhoging toekennen op de verjaardag zelf, op de eerste dag van de maand waarin de verjaardag valt of de eerste dag van de maand die volgt op de verjaardag.
Diverses solutions sont proposées aux employeurs : soit appliquer l'augmentation à la date anniversaire même, soit l'appliquer à partir du premier jour du mois au cours duquel survient la date anniversaire, soit l'appliquer à partir du premier jour du mois suivant la date anniversaire.