Traduction de «eerste verkiezingsronde waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer bij de eerste ronde geen van de kandidaten een meerderheid van alle uitgebrachte stemmen haalt, wordt er binnen veertien dagen een tweede verkiezingsronde georganiseerd, waarbij nog enkel de twee kandidaten met het hoogste aantal stemmen aan de verkiezing kunnen deelnemen.
Lorsqu'au premier tour, aucun des candidats ne recueille la majorité de l'ensemble des votes émis, un second tour de scrutin, auquel ne peuvent participer que les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix à l'élection, est organisé dans les quinze jours.

2. Er waren toenemende spanningen na de eerste verkiezingsronde, waarbij troepen van president Kabila de residentie van Bemba blokkeerden op het moment dat er tal van diplomaten ter plaatse waren, waaronder de Belgische ambassadeur.
2. La tension est montée de plusieurs crans à l'issue du premier tour des élections, les troupes du président Kabila ayant notamment bloqué la résidence de Jean-Pierre Bemba au moment où de nombreux diplomates, dont l'ambassadeur belge, étaient présents.