Traduction de «eerste voorstel dienden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste voorstelling in een bioscoopzaal
premier passage en salle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België dienden G. Swennen en S. Becq op 25 februari 1998 bij het Vlaams Parlement een eerste voorstel van decreet (nr. 953/1, 1997-1998) over de scheidingsbemiddeling in.
En Belgique, une première proposition de décret a été déposée au Parlement flamand le 25 février 1998 (nº 953/1, 1997-1998) par G. Swennen et S. Becq, relative à la médiation en cas de séparation.

Na een eerste discussie op 12 maart 2009 sloegen de beide senatoren de handen in elkaar en dienden ze op 8 december 2009 een derde voorstel in (stuk Senaat, nr. 4-1531/1), dat op 10 december 2009, na bespreking, in stemming werd gebracht.
Après une première discussion le 12 mars 2009, les deux sénateurs ont déposé conjointement une troisième proposition le 8 décembre 2009 (do c. Sénat, nº 4-1531/1), qui fut mise au vote, après discussion, le 10 décembre 2009.

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme was het er echter over eens dat de in de eerste lezing door het Parlement gedane voorstellen weer dienden te worden opgenomen in het hier gepresenteerde voorstel, en dan met name de definitie van de bestuurder, toepassingsgebied en inhoud van de controles.
La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a, néanmoins, accepté d’inclure les propositions du Parlement, présentées en première lecture, dans la présente proposition, notamment la définition du conducteur, le champ d’application de la directive et l’objet des contrôles.

Tijdens de artikelsgewijze bespreking van het eerste voorstel dienden één of meerdere fracties van de institutionele oppositie amendementen in.
Durant la discussion des articles de la première proposition, des amendements ont été déposés par un ou plusieurs partis d'opposition.