Vertaling van "eerste vragen verwijs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het antwoord op uw eerste vragen verwijs ik u naar mijn antwoorden op de mondelinge vragen nr. 6285 en nr. 6296 van 30 september 2015 (Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 233, blz. 39 tot 41), maar ook naar mijn antwoord op schriftelijke vraag nr. 6--703 van mevrouw Christine Defraigne van 22 juli 2015 (www.senate.be).
Pour la réponse à vos premières questions, je vous renvoie aux réponses que j'ai données aux questions orales n° 6285 et n° 6296 du 30 septembre 2015 (Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 233, p. 39 à 41), mais aussi à la réponse que j'ai donnée à la question écrite n° 6-703 de Mme Christine Defraigne du 22 juillet 2015 (www.senate.be).

Voor het antwoord op uw eerste vragen verwijs ik u naar mijn antwoorden gegeven in de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 30 september 2015 op de mondelinge vragen nr. 6285 van de heer Jef Van den Bergh en nr. 6296 van de heer David Geerts (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 233, blz. 39), maar ook naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 6-703 van mevrouw Christine Defraigne van 22 juli 2015 (zie www.senate.be) In dit laatste antwoord heb ik aangegeven dat mijn kabinet, samen met de NMBS en de ombudsdienst, onderzoekt op welk moment de ombudsdienst zal optreden in het beheersproces van de dossiers in het kader van de invoering van een systeem van administratieve sancties.
Pour la réponse à vos premières questions, je vous renvoie aux réponses que j'ai données en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 30 septembre 2015 aux questions orales n° 6285 de monsieur Jef Van den Bergh et n° 6296 de monsieur David Geerts (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 233, p. 39), mais aussi à la réponse que j'ai donnée à la question écrite n° 6-703 de madame Christine Defraigne du 22 juillet 2015 (voir www.senate.be) Dans cette dernière réponse, j'ai indiqué que mon cabinet examine conjointement avec la SNCB et le Service de médiation à quel moment le Service de médiation interviendra dans le processus de gestion des dossiers dans le cadre de l'instauration d'un système de sanctions administratives.

Voor het antwoord op de drie eerste vragen verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op de vraag nr. 209 van 21 april 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 26, blz. 156) van Mevrouw de volksvertegenwoordigster Renate Hufkens. 4. De onderstaande tabel herneemt de BMI van de militairen per component.
Pour la réponse aux trois premières questions, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question n° 209 datée du 21 avril 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 26, p. 156) de Madame la députée Renate Hufkens. 4. Le tableau ci-après reprend l'IMC des militaires par composante.

In antwoord op de zeven eerste vragen verwijs ik u naar mijn antwoord verstrekt op uw parlementaire vraag nr. 1, gesteld op 20 oktober 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014/2015, nr. 2)
En réponse aux sept premières questions, je vous renvoie à ma réponse fournie à la question parlementaire n° 1, posée le 20 octobre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014/2015, n° 2)

Wat de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Werk, Economie en Consumenten, op vraag nr. 751. Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling Voor de antwoorden op uw vragen verwijs ik door naar de antwoorden van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister (vraag nr. 127)
En ce qui concerne le SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie, je renvoie l'honorable membre vers la réponse apportée par mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs, à la question n° 751. L'Institut Fédéral pour le Développement Durable Pour répondre à vos questions, je fais référence aux réponses formulées par le SPF Chancellerie du Premier Ministre (question n° 127.)

Voor de twee eerste vragen verwijs ik het geachte lid naar de antwoorden van mevrouw Van den Bossche, minister van Consumentenzaken, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling op de parlementaire vraag nr. 17 van 22 april 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 29, blz. 4525).
Pour les deux premières questions, je renvoie l'honorable membre aux réponses de Mme Van den Bossche, ministre de la Protection des consommateurs, de l'Environnement et du Développement durable, à la question parlementaire n° 17 du 22 avril 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 29, p. 4525).

1. In antwoord op de eerste vraag verwijs ik naar de antwoorden op de parlementaire vragen van de heer senator Anciaux van 8 december 1995 (vraag nr. 61, Vragen en Antwoorden, Senaat, 1995-1996, 13 februari 1996, nr. 10, blz. 471) en van de heer volksvertegenwoordiger Olaerts van 6 mei 1996 (vraag nr. 281, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 41, blz. 5505).
1. En réponse à la première question, je vous renvoie aux réponses aux questions parlementaires de monsieur le sénateur Anciaux du 8 décembre 1995 (question no 61, Questions et Réponses, Sénat, 1995-1996, 13 février 1996, no 10, p. 471) et de monsieur le député Olaerts du 6 mai 1996 (question no 281, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 41, p. 5505).

Voor het antwoord op deze vragen verwijs ik het geacht Lid door naar het antwoord van de Eerste Minister (vraag nr. 24 van 13 maart 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 56).
Pour la réponse à ces questions, je renvoie l'honorable Membre à la réponse du Premier Ministre (question n° 24 du 13 mars 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 56).

Als antwoord op uw eerste twee vragen, verwijs ik naar het antwoord dat ik gegeven heb op een gelijkaardige vraag van mevrouw Els van Weert (vraag nr. 575 van 30 april 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 124, blz. 15576).
En réponse à vos deux premières questions, je renvoie à la réponse que j'ai donnée à une question similaire de Mme Els van Weert (question n° 575 du 30 avril 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 124, p. 15576).

Aangezien beide diensten wat betreft de catering afhankelijk zijn van Kanselarij van de eerste minister, verwijs ik dan ook naar het antwoord van eerste minister op uw vraag (Vraag nr. 56 van 15 oktober 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 55, blz. 8499.) Ingevolge het antwoord op vraag 1, is vraag 2 zonder voorwerp.
Vu le fait que les deux services dépendent de la Chancellerie du premier ministre en ce qui concerne la restauration, je renvoie à la réponse à votre question du premier ministre (Question n° 56 du 15 octobre 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 55, p. 8499.) A la suite de la réponse à la question 1, la question 2 est sans objet.