Vertaling van "eerste werkdag welkom heten " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, allereerst wil ik u op uw eerste werkdag welkom heten en u verzekeren dat onze fractie volledig en goed met u zal samenwerken.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, premièrement, je voudrais vous souhaiter la bienvenue pour votre premier jour de travail et vous assurer de l’entière coopération de notre groupe.

– Ik wil de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, voor de eerste keer welkom heten in de plenaire vergadering van het Europees Parlement.
– Permettez-moi d’accueillir pour la première fois le président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy, à la séance plénière du Parlement européen.

Vandaag is echter ook bijzonder om een andere reden, en daarom wil ik speciaal de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Durão Barroso, van harte welkom heten, want het is precies vijftig jaar geleden dat de eerste voorzitter van de Europese Commissie, Walter Hallstein, zijn eerste Commissie bijeenriep.
Mais ce jour est spécial aussi pour une autre raison, et j’accueille très chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, car il y a 50 ans jour pour jour, le premier président de la Commission européenne, Walter Hallstein, convoquait sa première Commission.

In de eerste plaats wil ik namens u de eerste minister van Ierland welkom heten.
Je voudrais tout d’abord, au nom du Parlement européen, souhaiter la bienvenue au Premier ministre irlandais.